1 00:00:15,008 --> 00:00:16,050 Γεια σου, Ναντού! 2 00:00:16,383 --> 00:00:18,425 Γιατί καπνίζεις έξω από το νοσοκομείο; 3 00:00:18,591 --> 00:00:20,008 Η γυναίκα μου είναι άρρωστη και παραδέχτηκε μέσα. 4 00:00:20,258 --> 00:00:21,258 Τι της συνέβη; 5 00:00:22,133 --> 00:00:23,425 Μια γυναικεία αρρώστια, τι άλλο! 6 00:00:24,466 --> 00:00:25,633 Ποια γυναικεία ασθένεια; 7 00:00:26,216 --> 00:00:28,175 Τα έξοδα... - Πόσο κοστίζει αυτό το τσιγάρο; 8 00:00:29,383 --> 00:00:30,050 Δέκα ρουπίες. - Δέκα ρουπίες; 9 00:00:30,050 --> 00:00:31,258 Δέκα ρουπίες. - Δέκα ρουπίες; 10 00:00:31,508 --> 00:00:33,550 Πόσα τσιγάρα έχεις; - Ένα ακόμα. 11 00:00:33,675 --> 00:00:35,258 Έχεις χρήματα για να αγοράσεις τον θάνατο, 12 00:00:35,341 --> 00:00:38,175 αλλά δεν έχεις λεφτά για να σώσεις τη ζωή της γυναίκας σου. 13 00:00:38,800 --> 00:00:39,841 τι λες; 14 00:00:41,258 --> 00:00:43,341 Δες αυτό. Λέει ότι το κάπνισμα σκοτώνει. 15 00:00:44,091 --> 00:00:46,091 Αυτές οι σερβιέτες σώζουν ζωές. 16 00:00:47,508 --> 00:00:48,383 Μη γελάς. 17 00:00:48,466 --> 00:00:50,050 Στην τιμή των δύο τσιγάρων, 18 00:00:50,050 --> 00:00:50,258 Στην τιμή των δύο τσιγάρων, 19 00:00:50,341 --> 00:00:53,008 μπορείς να σώσεις τη γυναίκα σου από την προσβολή της νόσου 20 00:00:53,050 --> 00:00:55,633 που συμβαίνει λόγω στη χρήση βρώμικων υφασμάτων. 21 00:00:56,050 --> 00:00:59,841 Και μπορείτε να σώσετε τον εαυτό σας από πολλές ασθένειες εάν κόψετε το κάπνισμα. 22 00:01:00,050 --> 00:01:03,050 Με τα χρήματα που ξοδεύεις για τον θάνατο, μπορείς να σώσεις δύο ζωές. 23 00:01:03,216 --> 00:01:05,133 Το δικό σου και της γυναίκας σου. 24 00:01:05,591 --> 00:01:07,091 Σκεφτείτε το. Μπορείς να γελάσεις τώρα. 25 00:01:08,550 --> 00:01:10,050 Δεν γίνεσαι ήρωας με το κάπνισμα αλλά σώζοντας τη ζωή κάποιου. 26 00:01:10,050 --> 00:01:13,050 Δεν γίνεσαι ήρωας με το κάπνισμα αλλά σώζοντας τη ζωή κάποιου. 27 00:02:12,800 --> 00:02:17,175 «Είναι όνειρο ζωής ή είναι μαγικό, ποιο είναι το μυστικό της ζωής;» 28 00:02:17,300 --> 00:02:20,050 "Ξέρει κανείς;" 29 00:02:20,050 --> 00:02:20,883 "Ξέρει κανείς;" 30 00:02:21,716 --> 00:02:26,091 «Αυτό που βλέπεις είναι μόνο μια στιγμή, ποια είναι η υπόλοιπη ιστορία;» 31 00:02:26,175 --> 00:02:29,383 «Πώς θα τελειώσει, ξέρει κανείς;" 32 00:02:30,591 --> 00:02:34,341 «Τότε τι να ανησυχείς;» 33 00:02:34,466 --> 00:02:38,716 «Αυτό που θα γίνει θα γίνει». 34 00:02:39,508 --> 00:02:40,050 "Αυτό που είναι δικό μου είναι δικό σου" 35 00:02:40,050 --> 00:02:43,383 "Αυτό που είναι δικό μου είναι δικό σου" 36 00:02:43,466 --> 00:02:47,925 «και αυτό που είναι δικό σου είναι δικό μου». - Μίτες, πάρε αυτό το τσάι. 37 00:02:48,383 --> 00:02:50,050 «Είναι όνειρο ζωής ή είναι μαγικό;» 38 00:02:50,050 --> 00:02:50,383 «Είναι όνειρο ζωής ή είναι μαγικό;» 39 00:02:50,466 --> 00:02:51,675 Μπάλα παρακαλώ! 40 00:02:52,675 --> 00:02:53,508 Σύλληψη! 41 00:02:53,591 --> 00:02:56,091 "Ξέρει κανείς;" 42 00:02:56,425 --> 00:02:59,300 «Αυτό που βλέπετε είναι μόνο μια στιγμή» 43 00:02:59,425 --> 00:03:00,050 «Τι είναι η υπόλοιπη ιστορία;» 44 00:03:00,050 --> 00:03:01,508 «Τι είναι η υπόλοιπη ιστορία;» 45 00:03:01,591 --> 00:03:04,675 «Πώς θα τελειώσει, ξέρει κανείς;" 46 00:03:26,341 --> 00:03:30,050 «Αυτό που είναι δικό μου είναι δικό σου, και αυτό που είναι δικό σου είναι δικό μου». 47 00:03:30,050 --> 00:03:33,800 «Αυτό που είναι δικό μου είναι δικό σου, και αυτό που είναι δικό σου είναι δικό μου». 48 00:03:36,925 --> 00:03:39,216 Πόσο... πόσο είναι; - Πολύ ακριβό. 49 00:03:40,091 --> 00:03:41,508 Ήρθε με την προίκα μου. 50 00:03:42,133 --> 00:03:43,758 Οχι πως. Αυτό το... 51 00:03:44,008 --> 00:03:44,966 Το σπίτι... 52 00:03:45,175 --> 00:03:46,550 Τι αξίζει; 53 00:03:52,800 --> 00:03:57,008 «Αυτό που είναι δικό μου είναι δικό σου» 54 00:03:57,466 --> 00:04:00,050 «και αυτό που είναι δικό σου είναι δικό μου». 55 00:04:00,050 --> 00:04:01,258 «και αυτό που είναι δικό σου είναι δικό μου». 56 00:04:02,050 --> 00:04:03,550 Ναι αδερφέ; Ναί; 57 00:04:03,841 --> 00:04:06,050 Όχι, όχι, δεν μπορώ να αλλάξω κάτι. 58 00:04:06,550 --> 00:04:09,508 Έχει γίνει κράτηση και για τους έξι ορόφους στο Dongri. - Πάρε αυτό. 59 00:04:09,550 --> 00:04:10,050 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 60 00:04:10,050 --> 00:04:10,800 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 61 00:04:10,966 --> 00:04:12,841 Μετακινηθείτε, αλλιώς θα οδηγήσω αμέσως επάνω σας... 62 00:04:12,925 --> 00:04:14,508 Mitesh, γλώσσα! 63 00:04:15,175 --> 00:04:16,883 Μάθε να οδηγείς φίλε! - Πάρε αυτό. 64 00:04:16,966 --> 00:04:20,050 Εντάξει, θα φτιάξω δύο ορόφους πάνω από το κτίριο. Για σένα. 65 00:04:20,050 --> 00:04:20,175 Εντάξει, θα φτιάξω δύο ορόφους πάνω από το κτίριο. Για σένα. 66 00:04:20,300 --> 00:04:21,300 Συμφωνία; - Φάε. 67 00:04:21,591 --> 00:04:22,675 Μεγάλος! - Δεν θα υπάρχει φαγητό εκεί. 68 00:04:22,800 --> 00:04:25,050 Τότε θα ζεσταθούμε μαζί! 69 00:04:25,383 --> 00:04:27,008 Σάντουιτς; - Όχι ευχαριστώ. 70 00:04:27,091 --> 00:04:28,716 Εννοούσα την εγκατάσταση σπιτιού, Aatish Bhai! 71 00:04:29,341 --> 00:04:30,050 Εντάξει, μίλα σύντομα. 72 00:04:30,050 --> 00:04:30,508 Εντάξει, μίλα σύντομα. 73 00:04:30,841 --> 00:04:31,966 Πάμε, πάμε. 74 00:04:32,050 --> 00:04:34,508 Αυτή η ανόητη κίνηση... Έχουμε ήδη αργήσει τόσο πολύ. 75 00:04:34,633 --> 00:04:36,758 Ίσιωσα τα μαλλιά μου σήμερα. - Εντελώς άχρηστο... Τι; 76 00:04:36,841 --> 00:04:38,508 Τα μαλλιά μου... - Φαίνεται υπέροχο. 77 00:04:38,633 --> 00:04:40,050 Γεια σας παιδιά, ξέρετε τι μου είπε ο Mehmood Bhai; 78 00:04:40,050 --> 00:04:40,633 Γεια σας παιδιά, ξέρετε τι μου είπε ο Mehmood Bhai; 79 00:04:40,800 --> 00:04:41,925 Ακούς; 80 00:04:42,050 --> 00:04:45,341 Τηλεφώνησε για να πει, "Mitesh Meghani, είμαι περήφανος για σένα." 81 00:04:45,758 --> 00:04:47,591 «Είναι άνθρωποι σαν εσάς που θα αλλάξει τον κόσμο ». 82 00:04:47,800 --> 00:04:49,383 Είπα: «Ευχαριστώ, κύριε». Μπορείτε να το πιστέψετε; 83 00:04:49,508 --> 00:04:50,050 «Εσείς» ή «άνθρωποι σαν εσάς»; 84 00:04:50,050 --> 00:04:51,508 «Εσείς» ή «άνθρωποι σαν εσάς»; 85 00:04:53,383 --> 00:04:54,716 Ποιο το νόημα... 86 00:04:55,258 --> 00:04:58,175 Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο. Οδηγεί σαν να πληρώνει επιπλέον τέλη κυκλοφορίας. 87 00:05:02,716 --> 00:05:03,591 Γεια σου! Κίνηση! 88 00:05:03,716 --> 00:05:04,841 Πήγαινε, πέταξε από πάνω μου. 89 00:05:05,633 --> 00:05:07,883 Πήγαινε μπαμπά! Πάω! - Γεια, θέλεις να με σκάσεις; 90 00:05:08,258 --> 00:05:09,716 Τι κάνεις; 91 00:05:11,716 --> 00:05:12,758 σου υπόσχομαι 92 00:05:12,841 --> 00:05:13,966 ότι για τα επόμενα 25 χρόνια, 93 00:05:14,091 --> 00:05:16,508 το πνεύμα της ειλικρίνειας, την ενέργεια των εργατών 94 00:05:16,675 --> 00:05:18,883 και η αγάπη μου δεν θα χαθεί. 95 00:05:21,383 --> 00:05:23,550 Τι στο διάολο ρε φίλε! Είσαι τυφλός; 96 00:05:23,883 --> 00:05:28,050 Απλά περιμένετε μέχρι οι άνθρωποι δείτε τη φωτογραφία μου στο χαρτί. 97 00:05:28,133 --> 00:05:30,050 αληθινοί άνθρωποι, σε αντίθεση με τους κυλίνδρους σας Insta. 98 00:05:30,050 --> 00:05:30,341 αληθινοί άνθρωποι, σε αντίθεση με τους κυλίνδρους σας Insta. 99 00:05:30,425 --> 00:05:32,508 Κάνε γρήγορα. Ελα. 100 00:05:32,633 --> 00:05:33,841 Ας ξεκινήσουμε. 101 00:05:33,925 --> 00:05:35,508 Είναι καλά τα μαλλιά μου; - Είναι υπέροχο. 102 00:05:35,591 --> 00:05:36,633 Πραγματικά ωραίο. 103 00:05:39,758 --> 00:05:40,050 Μετακινήστε το! Είμαι εδώ μαζί τους. 104 00:05:40,050 --> 00:05:41,633 Μετακινήστε το! Είμαι εδώ μαζί τους. 105 00:05:42,050 --> 00:05:43,758 Α, δεν με αναγνώρισες. 106 00:05:43,841 --> 00:05:45,008 Έχει προσκληθεί. - Ναι. 107 00:05:45,091 --> 00:05:46,175 Μιτές Μέγκανι. 108 00:05:46,383 --> 00:05:47,925 Γεια σου, Tiwari! - Με συγχωρείτε! 109 00:05:48,008 --> 00:05:49,508 Ματιά. - Αφήστε τον να περάσει! 110 00:05:49,591 --> 00:05:50,050 Σε καλεί. 111 00:05:50,050 --> 00:05:50,591 Σε καλεί. 112 00:05:50,716 --> 00:05:51,800 Ό,τι καλύτερο. 113 00:05:54,591 --> 00:05:56,633 Ένα χειροκρότημα! - Ένα χειροκρότημα! 114 00:05:57,216 --> 00:05:58,716 Θα το πάρω! 115 00:06:05,508 --> 00:06:06,841 Ορίστε, Mitesh bhai. 116 00:06:08,508 --> 00:06:10,008 Αισθάνεται ελαφρύ, έτσι δεν είναι; 117 00:06:10,466 --> 00:06:11,550 Αυτό είναι το μισό ποσό... 118 00:06:11,633 --> 00:06:13,633 Σου πήρα συμβόλαιο μόνο για τον μισό δρόμο; 119 00:06:14,966 --> 00:06:18,383 Έχασα το πουκάμισό μου φτιάχνοντας αυτό δρόμος! - Έτσι; 120 00:06:19,008 --> 00:06:20,050 Αχ, ήρθαν! Tiwari, γνώρισε την οικογένειά μου. 121 00:06:20,050 --> 00:06:20,508 Αχ, ήρθαν! Tiwari, γνώρισε την οικογένειά μου. 122 00:06:20,591 --> 00:06:22,008 Η γυναίκα μου. - Γεια σου. 123 00:06:22,133 --> 00:06:23,133 Τα παιδιά μου, η Ρέα και η Ραχούλ. 124 00:06:23,258 --> 00:06:24,883 Ο Ραχούλ... - Πείτε γεια στον θείο Tiwari. 125 00:06:25,008 --> 00:06:27,216 Το πήρα αυτό για σένα. - Μάθετε μερικούς τρόπους. πες γεια. 126 00:06:27,341 --> 00:06:28,508 Κρατήστε το ένα δευτερόλεπτο. 127 00:06:28,716 --> 00:06:30,050 Τι έλεγες; - Μόνο που έχω χρεοκοπήσει 128 00:06:30,050 --> 00:06:31,508 Τι έλεγες; - Μόνο που έχω χρεοκοπήσει 129 00:06:31,550 --> 00:06:32,508 πάνω από αυτόν τον δρόμο. 130 00:06:32,591 --> 00:06:34,050 Ένας δρόμος μήκους τριών χιλιομέτρων. - Ναι. 131 00:06:34,133 --> 00:06:36,508 2 εκατομμύρια ρουπίες για την άμμο, 3 εκατομμύρια για χαλίκι, 132 00:06:36,758 --> 00:06:38,300 Φτηνό εργατικό δυναμικό που εκμεταλλεύτηκες. 133 00:06:38,466 --> 00:06:40,050 Συν ό,τι αποβουτήσατε από την κορυφή. - Πάμε, κάνει ζέστη. 134 00:06:40,050 --> 00:06:40,133 Συν ό,τι αποβουτήσατε από την κορυφή. - Πάμε, κάνει ζέστη. 135 00:06:40,216 --> 00:06:41,008 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 136 00:06:41,091 --> 00:06:42,633 Το 10% που αφαιρέσατε από πάνω. 137 00:06:42,758 --> 00:06:44,216 Τι μας αφήνει αυτό; 138 00:06:44,300 --> 00:06:45,675 Έλα, Μιτές Μπάι! 139 00:06:45,758 --> 00:06:48,133 Δεν ξέχασα σχεδόν τίποτα! 140 00:06:48,216 --> 00:06:49,800 Έχω χρησιμοποιήσει τα καλύτερα υλικά. - Πάμε. 141 00:06:49,883 --> 00:06:50,050 Αυτά είναι τα καλύτερα υλικά; - Ναι. 142 00:06:50,050 --> 00:06:51,508 Αυτά είναι τα καλύτερα υλικά; - Ναι. 143 00:06:51,550 --> 00:06:53,091 Εδώ θα υπάρχει μια λακκούβα αν φτύσω. 144 00:06:53,175 --> 00:06:54,133 Να φτύσω; - Σε παρακαλώ μην το κάνεις. 145 00:06:54,258 --> 00:06:55,466 Ο Μιτές Μπάι... - Προχώρα και περίμενε στο αυτοκίνητο. 146 00:06:55,508 --> 00:06:56,800 Τα χέρια μου... - Ορίστε, πάρε τα κλειδιά. 147 00:06:56,966 --> 00:06:58,175 Βοήθησε τη μητέρα σου, ενεργοποιήστε το AC. 148 00:06:58,258 --> 00:06:59,966 Και μην το βάζετε σε ταχύτητα! - Όχι, δεν θα το κάνει. 149 00:07:00,050 --> 00:07:01,591 Θα είμαι εκεί. - Εντάξει. 150 00:07:01,716 --> 00:07:03,091 Αντίο, κύριε. Τα λέμε. - Αντίο. 151 00:07:03,175 --> 00:07:04,925 Έλα από το σπίτι κάποια στιγμή. - Φυσικά, ευχαριστώ. 152 00:07:05,425 --> 00:07:06,550 Ο Μιτές Μπάι... 153 00:07:06,675 --> 00:07:08,258 Μην με βιδώνεις, Tiwari! Πού είναι τα λεφτά; 154 00:07:08,383 --> 00:07:09,716 Ό,τι έγινε έγινε. 155 00:07:09,841 --> 00:07:10,050 Ω, λοιπόν, θέλετε να παίξετε hardball τότε; 156 00:07:10,050 --> 00:07:11,758 Ω, λοιπόν, θέλετε να παίξετε hardball τότε; 157 00:07:12,133 --> 00:07:13,133 Κάνε ό,τι θέλεις. 158 00:07:13,216 --> 00:07:14,508 Αυτό κάνω. 159 00:07:15,091 --> 00:07:16,466 Και έγινε. 160 00:07:20,050 --> 00:07:21,216 Mehmood Bhai. 161 00:07:22,341 --> 00:07:24,425 Mitesh Bhai, αλλά γιατί... 162 00:07:24,841 --> 00:07:26,591 Τι κοιτάς επίμονα; 163 00:07:26,716 --> 00:07:29,050 Είναι ηλίθιος. - Ναι. Σε έχει πάρει πίσω. 164 00:07:29,133 --> 00:07:30,050 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με πήρες στα σοβαρά. 165 00:07:30,050 --> 00:07:32,425 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με πήρες στα σοβαρά. 166 00:07:32,591 --> 00:07:36,300 Συνήθως δεν το κάνω. Χαίρομαι που μπορούμε να γελάσουμε με αυτό τώρα. 167 00:07:36,425 --> 00:07:37,466 Πες μου, Μιτές. 168 00:07:37,550 --> 00:07:39,091 Mehmood Bhai, η δουλειά τελείωσε. 169 00:07:39,175 --> 00:07:40,050 Αυτός ο οάφ είναι ακόμα εκεί; - Είναι εδώ. Πες 'γεια'. 170 00:07:40,050 --> 00:07:41,383 Αυτός ο οάφ είναι ακόμα εκεί; - Είναι εδώ. Πες 'γεια'. 171 00:07:41,716 --> 00:07:43,758 Γεια, Mehmood Bhai. Του έδωσα όλο το ποσό. 172 00:07:43,883 --> 00:07:46,550 Προσπαθεί να με εξαπατήσει; - Όχι, στην πραγματικότητα είναι καλός άνθρωπος. 173 00:07:46,675 --> 00:07:47,841 Τα λέμε σύντομα. - Ναι. Καλά. 174 00:07:50,258 --> 00:07:53,133 Tiwari, όταν κάποιος σε ταΐζει, 175 00:07:53,383 --> 00:07:55,175 δεν τα βιδώνεις στο γάιδαρο. 176 00:07:56,008 --> 00:07:57,925 Δεν είναι έτσι; Έχω δίκιο; - Απολύτως. 177 00:07:58,008 --> 00:07:59,633 Είναι εντάξει. Συμβαίνει. Κανένα πρόβλημα. 178 00:07:59,716 --> 00:08:00,050 Θα σε δω σύντομα. - Σίγουρα. 179 00:08:00,050 --> 00:08:01,175 Θα σε δω σύντομα. - Σίγουρα. 180 00:08:04,758 --> 00:08:06,258 Πάμε. Ο μπαμπάς επέστρεψε. 181 00:08:10,550 --> 00:08:11,716 Τι κάνεις; 182 00:08:12,508 --> 00:08:15,383 Αυτός είναι ο Utkarsh! Το σπίτι των ονείρων μου. 183 00:08:15,758 --> 00:08:18,508 Αν η δουλειά συνεχιστεί έτσι, θα γίνει δικό μας μια μέρα. 184 00:08:18,550 --> 00:08:20,050 Φαίνεται στοιχειωμένο! 185 00:08:20,050 --> 00:08:20,091 Φαίνεται στοιχειωμένο! 186 00:08:20,258 --> 00:08:22,550 Ένα σπίτι είναι ένα σπίτι είτε ζουν μέσα φαντάσματα είτε άνθρωποι. 187 00:08:22,633 --> 00:08:23,966 Πάμε. Κορνάρουν. 188 00:08:24,050 --> 00:08:26,050 Εμπρός, πέταξε από πάνω μου! 189 00:08:26,633 --> 00:08:27,800 Ο Μιτές... 190 00:08:29,341 --> 00:08:30,050 Όλοι βιάζονται τόσο πολύ. Σαν να κυβερνούν τη χώρα. 191 00:08:30,050 --> 00:08:31,508 Όλοι βιάζονται τόσο πολύ. Σαν να κυβερνούν τη χώρα. 192 00:08:31,591 --> 00:08:33,091 Σταμάτησες στο στη μέση του δρόμου. 193 00:08:33,800 --> 00:08:35,508 Ήταν υποχρεωμένοι να κορνάρουν. 194 00:08:37,008 --> 00:08:38,258 μαμά. - Ναι; 195 00:08:38,425 --> 00:08:40,050 Μπορώ να μείνω στο Nikhil's; 196 00:08:40,050 --> 00:08:40,508 Μπορώ να μείνω στο Nikhil's; 197 00:08:40,550 --> 00:08:41,716 Όχι. 198 00:08:42,216 --> 00:08:43,841 Μένεις πάντα εκεί. 199 00:08:44,050 --> 00:08:46,300 Δεν πρέπει να τον προσκαλέσουμε μια στο τόσο; 200 00:08:48,216 --> 00:08:49,425 Εκεί είναι. 201 00:08:54,008 --> 00:08:55,758 Γεια σας, δεσποινίς Μίρα. Γεια σου, Nikhil. 202 00:08:55,883 --> 00:08:56,883 'Γουλιά; 203 00:08:57,300 --> 00:08:59,591 Το άλλο μου αυτοκίνητο βρίσκεται στο κέντρο εξυπηρέτησης. 204 00:08:59,675 --> 00:09:00,050 Γι' αυτό έφερα το μικρότερο αυτοκίνητο. 205 00:09:00,050 --> 00:09:01,341 Γι' αυτό έφερα το μικρότερο αυτοκίνητο. 206 00:09:02,216 --> 00:09:03,633 Τι άλλο αυτοκίνητο; 207 00:09:04,966 --> 00:09:06,675 Αντίο, Nikhil! - Αντίο! 208 00:09:10,675 --> 00:09:14,133 Πώς ήταν η λειτουργία; - Ήταν τόσο βαρετό! 209 00:09:19,675 --> 00:09:20,050 Νομίζω του πατέρα μου ο βοηθός μένει εδώ. 210 00:09:20,050 --> 00:09:22,341 Νομίζω του πατέρα μου ο βοηθός μένει εδώ. 211 00:09:22,466 --> 00:09:24,050 Αλλά το δικό του είναι διπλό. 212 00:09:25,508 --> 00:09:27,008 Πώς ήταν το παγωτό; - Δεν μου άρεσε. 213 00:09:27,133 --> 00:09:28,008 Ναι, κύριε; 214 00:09:29,008 --> 00:09:30,050 Τι είναι αυτό; Πήγαινε να πάρεις τον Πατέλ. 215 00:09:30,050 --> 00:09:31,175 Τι είναι αυτό; Πήγαινε να πάρεις τον Πατέλ. 216 00:09:31,966 --> 00:09:33,133 Τι συμβαίνει, Meghani; 217 00:09:33,383 --> 00:09:34,466 Μετακινήστε το αυτοκίνητό σας. 218 00:09:34,550 --> 00:09:39,341 Σε ξεχνώ συνέχεια πήρε τη θέση στάθμευσης μου. 219 00:09:39,425 --> 00:09:40,050 Πάρε αυτό. Ορίστε... πιάστε! - Σταμάτα! Θα πληγώσεις κάποιον! 220 00:09:40,050 --> 00:09:42,008 Πάρε αυτό. Ορίστε... πιάστε! - Σταμάτα! Θα πληγώσεις κάποιον! 221 00:09:44,508 --> 00:09:45,383 Ελάτε να το μετακινήσετε μόνοι σας! 222 00:09:45,466 --> 00:09:48,300 Οχι! Την Παρασκευή, μόνο ποτό. Χωρίς οδήγηση. 223 00:09:48,425 --> 00:09:50,050 Μόνο Παρασκευές; Είσαι μεθυσμένος κάθε μέρα! 224 00:09:50,050 --> 00:09:50,633 Μόνο Παρασκευές; Είσαι μεθυσμένος κάθε μέρα! 225 00:09:50,883 --> 00:09:52,133 Απλά παρκάρετε... 226 00:10:56,758 --> 00:10:58,550 Τι; - Άκου, θείε. 227 00:10:58,800 --> 00:11:00,050 Η τσάντα μου είναι στο άλλο σας αυτοκίνητο. 228 00:11:00,050 --> 00:11:00,883 Η τσάντα μου είναι στο άλλο σας αυτοκίνητο. 229 00:11:02,966 --> 00:11:04,508 Ναί. Ναι... 230 00:11:04,883 --> 00:11:05,883 Πάρτε το. 231 00:11:06,258 --> 00:11:07,258 Αποκτήστε το. 232 00:11:28,633 --> 00:11:30,050 Τι είναι γεμάτο, ένα κορμί;! 233 00:11:30,050 --> 00:11:32,508 Τι είναι γεμάτο, ένα κορμί;! 234 00:11:41,675 --> 00:11:44,050 Όλη αυτή η γενιά είναι βιδωμένη. 235 00:11:52,508 --> 00:11:54,716 Πήγαινε δεξιά! Βλαστός! 236 00:11:56,508 --> 00:11:57,633 Αποβολή, αποβολή! 237 00:11:58,925 --> 00:12:00,050 Μπαμπά, Oculus! 238 00:12:00,050 --> 00:12:00,716 Μπαμπά, Oculus! 239 00:12:00,925 --> 00:12:02,550 Παίζεις κιόλας; - Ναι. 240 00:12:02,633 --> 00:12:05,050 Όχι, δεν είσαι. Σε κοροϊδεύει. - Nikhil, παίζω, σωστά; 241 00:12:05,133 --> 00:12:06,716 Σίγουρα... κοίτα, υπάρχει ένα ζόμπι. 242 00:12:06,966 --> 00:12:08,258 το έβλεπα... 243 00:12:08,341 --> 00:12:09,508 Ναι, σωστά. 244 00:12:09,675 --> 00:12:10,050 Φίλε, χρειάζομαι το δικό μου δωμάτιο! 245 00:12:10,050 --> 00:12:11,591 Φίλε, χρειάζομαι το δικό μου δωμάτιο! 246 00:12:11,966 --> 00:12:13,883 Μπορώ να πάρω λίγο νερό παρακαλώ; πεθαίνω από δίψα. 247 00:12:13,966 --> 00:12:16,341 Τον άκουσες; Βάλε του λίγο νερό. 248 00:12:17,425 --> 00:12:19,716 Όχι τα καλά γυαλιά, μπορεί να σπάσουν! 249 00:12:28,925 --> 00:12:30,050 Γεια, άκου. 250 00:12:30,050 --> 00:12:30,300 Γεια, άκου. 251 00:12:30,966 --> 00:12:34,091 Ο λογιστής μας, Shailesh Bhai... 252 00:12:35,508 --> 00:12:37,008 Πρέπει να πάω να τον δω. 253 00:12:37,091 --> 00:12:38,508 Τώρα; - Ναι. 254 00:12:38,925 --> 00:12:40,050 Τι να κάνουμε; Είναι κουκουβάγια. 255 00:12:40,050 --> 00:12:40,216 Τι να κάνουμε; Είναι κουκουβάγια. 256 00:12:41,425 --> 00:12:42,508 Περισσότερο σαν ρόπαλο. 257 00:12:43,633 --> 00:12:44,675 Θα επιστρέψω σύντομα. 258 00:12:56,883 --> 00:12:58,216 Mittu. 259 00:12:58,300 --> 00:13:00,050 Σου το έχω πει τόσες φορές να χτυπήσει το κουδούνι. 260 00:13:00,050 --> 00:13:01,841 Σου το έχω πει τόσες φορές να χτυπήσει το κουδούνι. 261 00:13:02,300 --> 00:13:04,175 Να μπω στο δικό μου διαμέρισμα; 262 00:13:15,675 --> 00:13:17,216 Πώς ήταν η λειτουργία σας; 263 00:13:18,800 --> 00:13:20,050 Δεν υπάρχει ούτε δευτερόλεπτο της ειρήνης στη ζωή μου. 264 00:13:20,050 --> 00:13:22,383 Δεν υπάρχει ούτε δευτερόλεπτο της ειρήνης στη ζωή μου. 265 00:13:22,800 --> 00:13:23,841 Η γυναίκα σου; 266 00:13:23,925 --> 00:13:25,716 Μπα, είναι άγγελος. 267 00:13:25,925 --> 00:13:27,050 Πραγματικά; 268 00:13:32,966 --> 00:13:34,258 Τι; 269 00:13:34,466 --> 00:13:36,591 Αυτό το τράνταγμα, Πατέλ! 270 00:13:38,758 --> 00:13:40,008 Και ο Νικίλ. 271 00:13:41,341 --> 00:13:43,466 Ποιος είναι ο Nikhil; - Ο φίλος του Ραχούλ. 272 00:13:44,591 --> 00:13:46,383 Ποιος νομίζει ότι είναι; 273 00:13:47,300 --> 00:13:49,883 Συμπεριφέρεται σαν να μένει σε κάποιο παλάτι. 274 00:13:51,133 --> 00:13:53,175 Πήγαμε να τον πάρουμε σήμερα. 275 00:13:53,466 --> 00:13:56,133 Ένιωσα να τον σκάσω. 276 00:13:56,966 --> 00:13:58,883 Ποιος νοιάζεται τι σκέφτεται ένα παιδί; 277 00:13:59,050 --> 00:14:00,050 Με νοιάζει τι σκέφτονται τα παιδιά μου! 278 00:14:00,050 --> 00:14:01,216 Με νοιάζει τι σκέφτονται τα παιδιά μου! 279 00:14:02,091 --> 00:14:04,258 Τώρα είναι σε μια Διεθνή Σχολείο, 280 00:14:04,841 --> 00:14:09,383 Με τους φανταχτερούς φίλους τους από Bandra, Carter Road, Bandstand. 281 00:14:10,883 --> 00:14:12,466 Τίποτα από όσα κάνω δεν είναι αρκετά καλό για αυτούς. 282 00:14:13,883 --> 00:14:17,841 Ο Ραχούλ ντρέπεται να προσκαλέσει Ο Nikhil στο σπίτι μας. 283 00:14:18,300 --> 00:14:20,050 Τότε πάρτε ένα νέο σπίτι. Το πρόβλημα λύθηκε! 284 00:14:20,050 --> 00:14:22,008 Τότε πάρτε ένα νέο σπίτι. Το πρόβλημα λύθηκε! 285 00:14:24,258 --> 00:14:27,466 Δεν παίρνουν όλοι ένα νέο σπίτι δωρεάν. 286 00:14:29,425 --> 00:14:30,050 Mittu. - Ναι; 287 00:14:30,050 --> 00:14:31,050 Mittu. - Ναι; 288 00:14:32,091 --> 00:14:33,466 Θέλω να κάνεις κάτι... 289 00:14:34,591 --> 00:14:35,758 Παρακαλώ. 290 00:14:37,591 --> 00:14:39,050 Είπα ποτέ όχι; 291 00:14:41,508 --> 00:14:42,675 Μεγάλος! 292 00:14:42,800 --> 00:14:44,841 Εδώ είναι το σενάριο της οντισιόν μου. 293 00:14:45,508 --> 00:14:46,591 Ξυπνώ. - Τώρα; 294 00:14:46,675 --> 00:14:49,133 Σήκω γέρο. - Μη με λες γέρο. 295 00:14:49,716 --> 00:14:50,050 θα εκτελέσω. 296 00:14:50,050 --> 00:14:50,925 θα εκτελέσω. 297 00:14:51,508 --> 00:14:53,175 Ακολουθείς το σενάριο. Καλά; 298 00:14:55,258 --> 00:14:57,466 «Στη σύγχρονη κούρσα αρουραίων» 299 00:14:58,425 --> 00:15:00,050 «Τρέχω, πέφτω» 300 00:15:00,050 --> 00:15:00,383 «Τρέχω, πέφτω» 301 00:15:00,716 --> 00:15:02,550 «Σηκώνομαι ξανά και συνεχίζω». 302 00:15:03,216 --> 00:15:06,633 «Αλλά το δέρμα μου παραμένει όμορφο» 303 00:15:07,175 --> 00:15:09,175 «Χάρη στο Glow and Gorgeous». 304 00:15:11,633 --> 00:15:13,091 Ετσι; Τι πιστεύεις; 305 00:15:13,925 --> 00:15:15,300 Mittu; 306 00:15:17,091 --> 00:15:19,341 Νομίζω... Πρέπει να πάρω αυτό το σπίτι. 307 00:15:20,925 --> 00:15:22,300 Ποιο σπίτι; 308 00:15:22,800 --> 00:15:24,550 Το σπίτι των ονείρων μου. 309 00:15:28,508 --> 00:15:30,050 Τι συμβαίνει θείε; 310 00:15:30,050 --> 00:15:30,300 Τι συμβαίνει θείε; 311 00:15:32,175 --> 00:15:33,300 Φλιτζάνι τσάι. 312 00:15:35,675 --> 00:15:37,425 Πώς είναι ο κύριος Mehta; - Είσαι μεσίτης; 313 00:15:38,091 --> 00:15:40,050 Κάνει κρύο. - Ακόμα δέκα δολάρια. 314 00:15:40,050 --> 00:15:40,175 Κάνει κρύο. - Ακόμα δέκα δολάρια. 315 00:15:52,300 --> 00:15:53,508 Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος; 316 00:15:54,258 --> 00:15:55,300 Μόνο λίγο. 317 00:15:56,216 --> 00:15:57,341 Κράτα το. 318 00:15:58,175 --> 00:15:59,383 Πες μου ένα πράγμα. 319 00:15:59,633 --> 00:16:00,050 Μένει μόνος του; 320 00:16:00,050 --> 00:16:00,841 Μένει μόνος του; 321 00:16:01,175 --> 00:16:02,300 Ο γέρος; Ναι. 322 00:16:02,508 --> 00:16:04,550 Και η οικογένειά του; - Αυτά είναι δύο πράγματα. 323 00:16:15,883 --> 00:16:17,050 Δώσε μου το άλλο... 324 00:16:21,216 --> 00:16:23,716 Είναι ολομόναχος. Απέκτησε έναν γιο, τον Amit. Πέθανε. 325 00:16:24,050 --> 00:16:25,466 Έχει και ο γέρος το ένα πόδι στον τάφο. 326 00:16:25,508 --> 00:16:29,466 Κάτι άλλο; Θα κοστίσει περισσότερο. - Ίσως αργότερα. 327 00:16:29,550 --> 00:16:30,050 Tikdam, αγαπητό μου αγόρι. 328 00:16:30,050 --> 00:16:30,675 Tikdam, αγαπητό μου αγόρι. 329 00:16:31,050 --> 00:16:33,341 Πώς είναι η μητέρα σου; - Θείες! 330 00:16:34,425 --> 00:16:35,883 Είναι μαχήτρια. 331 00:16:37,800 --> 00:16:38,883 Πάρε αυτό. 332 00:16:39,300 --> 00:16:40,050 Ευχαριστώ, θεία, 333 00:16:40,050 --> 00:16:40,508 Ευχαριστώ, θεία, 334 00:16:40,675 --> 00:16:43,175 Ελπίζω αυτό να βοηθήσει. - Ευχαριστώ, θεία. 335 00:16:44,175 --> 00:16:45,300 Ευχαριστώ, θεία; 336 00:16:48,841 --> 00:16:50,050 Ευχαριστώ, θεία. 337 00:16:50,216 --> 00:16:51,966 Που θα ήμουν χωρίς όλους εσάς! 338 00:16:52,091 --> 00:16:54,133 Ήρθε ο θείος μου εδώ σε όλη τη διαδρομή από τον Nashik 339 00:16:54,258 --> 00:16:55,841 μόνο για να μου δώσει χρήματα για τη θεραπεία της μαμάς. 340 00:16:55,925 --> 00:16:58,883 Αλλά δύο χιλιάδες είναι πάρα πολύ σε αυτή την οικονομία. 341 00:16:59,550 --> 00:17:00,050 Πώς μπορεί να το πει αυτό; 342 00:17:00,050 --> 00:17:00,966 Πώς μπορεί να το πει αυτό; 343 00:17:01,091 --> 00:17:02,633 Πώς μπορείτε να βάλετε έναν αριθμό στην οικογένεια; 344 00:17:02,758 --> 00:17:04,133 Απόλυτα σωστά. - Σωστά; 345 00:17:04,258 --> 00:17:05,716 Τι θα έλεγες να μου το δώσεις, 346 00:17:06,175 --> 00:17:07,550 Θα προσθέσω δύο χιλιάδες σε αυτό 347 00:17:07,675 --> 00:17:10,050 και κάνε τη μαμά σου να περιποιηθεί για τα καλά. 348 00:17:10,050 --> 00:17:10,758 και κάνε τη μαμά σου να περιποιηθεί για τα καλά. 349 00:17:12,883 --> 00:17:14,008 Καλά; 350 00:17:14,800 --> 00:17:15,633 Αχρείος! 351 00:17:15,716 --> 00:17:19,133 Ο θείος σου είναι τόσο υπέροχος άντρας. 352 00:17:20,091 --> 00:17:21,216 Μεγάλη ώρα... 353 00:17:37,050 --> 00:17:38,133 Τι - σταμάτα! 354 00:17:39,175 --> 00:17:40,050 Περίμενε, σε παρακαλώ. - Φύγε! Βγαίνω! Χαθείτε! 355 00:17:40,050 --> 00:17:41,966 Περίμενε, σε παρακαλώ. - Φύγε! Βγαίνω! Χαθείτε! 356 00:17:42,216 --> 00:17:43,216 Περίμενε, σε παρακαλώ. 357 00:17:43,300 --> 00:17:44,133 Chotu! 358 00:17:44,258 --> 00:17:46,091 Φύγε, αλλιώς θα φύγεις σε ασθενοφόρο. 359 00:17:46,175 --> 00:17:47,383 Απλά σταματήστε! εγω απλα... 360 00:17:47,758 --> 00:17:48,800 Chotu! 361 00:18:40,466 --> 00:18:43,508 «Ο BANDRA MAN ΑΦΙΕΡΩΝΕΙ ΖΩΗ ΣΤΟ ΑΣΡΑΜ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ ΓΙΟΥ» 362 00:18:47,633 --> 00:18:50,050 Συνέχισε να κινείται. Πείτε τις προσευχές σας και συνεχίστε να κινείται. 363 00:18:50,050 --> 00:18:50,800 Συνέχισε να κινείται. Πείτε τις προσευχές σας και συνεχίστε να κινείται. 364 00:18:58,008 --> 00:18:59,008 Γειά σου. 365 00:19:00,091 --> 00:19:01,258 Δεν θέλω δάνειο! 366 00:19:03,508 --> 00:19:04,508 Χαίρε Μπαμπάτζι! 367 00:19:09,050 --> 00:19:10,050 Κύριε. Τακτικός; - Τακτικό. 368 00:19:10,050 --> 00:19:11,508 Κύριε. Τακτικός; - Τακτικό. 369 00:19:12,175 --> 00:19:14,300 Ποιος κέρδισε την εκτίναξη; - Αυστραλία. 370 00:19:14,800 --> 00:19:18,300 Πάντα κερδίζουν. Πρέπει να έχουν νόμισμα δύο όψεων. 371 00:19:28,841 --> 00:19:30,050 Μπαμπά, χρειάζομαι μια υπογραφή. 372 00:19:30,050 --> 00:19:30,591 Μπαμπά, χρειάζομαι μια υπογραφή. 373 00:19:30,716 --> 00:19:33,050 Πάλι; Ποιο θέμα; 374 00:19:33,216 --> 00:19:35,008 Φυσικά, μαθηματικά! 375 00:19:35,300 --> 00:19:36,758 Ούτε εμένα μου άρεσαν τα μαθηματικά. 376 00:19:38,716 --> 00:19:40,050 Μπαμπά, μην πεις στη μαμά ότι απέτυχα. 377 00:19:40,050 --> 00:19:40,883 Μπαμπά, μην πεις στη μαμά ότι απέτυχα. 378 00:19:41,008 --> 00:19:43,091 Διαφορετικά, θα ακυρώσει το πάρτι γενεθλίων μου. 379 00:19:43,175 --> 00:19:44,716 Όχι. Δεν θα το πω στη μαμά σου. 380 00:19:45,008 --> 00:19:46,341 Μελέτησε πιο σκληρά την επόμενη φορά. 381 00:19:46,633 --> 00:19:48,383 Όμως τα γενέθλια έρχονται μόνο μια φορά το χρόνο. 382 00:19:49,300 --> 00:19:50,050 Δεν θα το πω ούτε στη μαμά... 383 00:19:50,050 --> 00:19:50,675 Δεν θα το πω ούτε στη μαμά... 384 00:20:16,091 --> 00:20:17,591 Κύριε, μπείτε στη σειρά. - Ναι, είμαι. 385 00:20:17,716 --> 00:20:19,008 Λίγο πιο πάνω. 386 00:20:20,383 --> 00:20:21,758 Δεν μπορείτε να πηδήξετε τη γραμμή! - Με συγχωρείτε! 387 00:20:21,841 --> 00:20:23,175 Ναί. - Γύρνα στη σειρά! 388 00:20:34,216 --> 00:20:35,425 Με συγχωρείτε. 389 00:20:43,091 --> 00:20:44,133 Γκοβίντα θείος; 390 00:20:45,508 --> 00:20:46,591 Είσαι Γκοβίντα... 391 00:20:48,050 --> 00:20:49,633 Θείος, είμαι ο Mitesh Meghani. 392 00:20:50,508 --> 00:20:52,050 Ο παιδικός φίλος της Amit. 393 00:20:54,925 --> 00:20:57,008 Δεν με αναγνωρίζεις; Είναι εντάξει. 394 00:20:57,091 --> 00:20:59,883 Η τελευταία φορά που συναντηθήκαμε ήταν... Η κηδεία του Amit. 395 00:21:01,675 --> 00:21:03,466 Ποιοι είμαστε εμείς για να πολεμήσουμε τη θέληση του Μπαμπάτζι; 396 00:21:03,758 --> 00:21:05,175 Έρχεσαι συχνά εδώ; 397 00:21:06,841 --> 00:21:08,258 Τρίτες και Σάββατα. 398 00:21:10,300 --> 00:21:11,841 Και κάθε φορά στέκεσαι στην ουρά; 399 00:21:15,341 --> 00:21:18,258 Όχι. Δεν μπορώ να σε αφήσω να γραμμώσεις σαν τα βοοειδή. 400 00:21:20,508 --> 00:21:21,966 Ελα μαζί μου. 401 00:21:22,383 --> 00:21:23,716 Σε παρακαλώ έλα θείε. 402 00:21:24,133 --> 00:21:25,466 Πίστεψε με, θείε. Ελα. 403 00:21:26,050 --> 00:21:28,633 Γεια... Κύριε! Που πάτε; 404 00:21:28,841 --> 00:21:30,050 Δεν μπορώ να φύγω από τη γραμμή τώρα; 405 00:21:30,050 --> 00:21:31,008 Δεν μπορώ να φύγω από τη γραμμή τώρα; 406 00:21:32,675 --> 00:21:34,258 Συνέχισε να περπατάς. 407 00:21:34,925 --> 00:21:36,050 Ελα. 408 00:21:36,175 --> 00:21:37,800 Ζήτα τις ευλογίες του και φύγε. 409 00:21:39,091 --> 00:21:40,050 Χαίρε Μπαμπάτζι! 410 00:21:40,050 --> 00:21:40,133 Χαίρε Μπαμπάτζι! 411 00:21:40,258 --> 00:21:41,883 Ζήτα τις ευλογίες του και φύγε. 412 00:21:44,633 --> 00:21:45,925 Ελα. 413 00:21:51,383 --> 00:21:53,216 Ζήτα τις ευλογίες του και φύγε. 414 00:21:54,800 --> 00:21:55,966 Από εδώ. 415 00:22:12,758 --> 00:22:15,133 Είναι ο πατέρας σου; 416 00:22:16,300 --> 00:22:19,425 Φέρτε του τις VIP προσφορές! - Ναι, κύριε. 417 00:22:19,633 --> 00:22:20,050 Ελα. 418 00:22:20,050 --> 00:22:20,841 Ελα. 419 00:22:23,258 --> 00:22:25,050 Και τότε κατάλαβα. 420 00:22:26,466 --> 00:22:28,383 Τότε κατάλαβα 421 00:22:29,466 --> 00:22:30,050 ότι δεν υπάρχει χαρά στο κυνηγητό ψευδαίσθηση της ζωής. 422 00:22:30,050 --> 00:22:35,841 ότι δεν υπάρχει χαρά στο κυνηγητό ψευδαίσθηση της ζωής. 423 00:22:36,925 --> 00:22:40,008 Η αληθινή ευτυχία ανήκει στην οικογένεια, 424 00:22:40,508 --> 00:22:42,883 και ανάμεσά τους εσύ θεωρήστε ότι είναι δικό σας. 425 00:22:53,216 --> 00:22:54,508 Επιτρέψτε μου να το πάρω. 426 00:22:57,883 --> 00:22:59,925 Θα τα πούμε την Τρίτη. - Τρίτη. 427 00:23:00,175 --> 00:23:01,341 Χαίρε Μπαμπάτζι! 428 00:23:05,508 --> 00:23:06,675 Mitesh. 429 00:23:07,883 --> 00:23:08,883 Θα πιεις τσάι; 430 00:23:10,758 --> 00:23:12,050 Ίσως δεν πρέπει, θείε. 431 00:23:12,133 --> 00:23:15,383 Δεν θέλω να με χτυπήσουν πάλι με πέτρες. 432 00:23:15,466 --> 00:23:16,508 Ωχ! 433 00:23:16,591 --> 00:23:18,175 Αυτός ήσουν; - Ναι. 434 00:23:18,300 --> 00:23:20,050 Αποκλείεται! - Είναι εντάξει. 435 00:23:20,050 --> 00:23:20,216 Αποκλείεται! - Είναι εντάξει. 436 00:23:20,716 --> 00:23:22,383 Ξέρεις τι, θείε; Ας πιούμε αυτό το τσάι. 437 00:23:34,633 --> 00:23:35,966 λυπάμαι. 438 00:23:36,633 --> 00:23:39,091 Για να σου πετάξουν πέτρες. - Δεν πειράζει. 439 00:23:40,591 --> 00:23:44,341 Αυτοί οι μεσίτες ακινήτων... 440 00:23:45,091 --> 00:23:47,258 ...είναι ένας πόνος στον κώλο. - Απολύτως. 441 00:23:48,258 --> 00:23:49,466 Είναι στο αίμα τους. 442 00:23:49,508 --> 00:23:50,050 Τη στιγμή που βλέπουν ένα καλό ακίνητο, ορμούν σαν γύπες. 443 00:23:50,050 --> 00:23:51,758 Τη στιγμή που βλέπουν ένα καλό ακίνητο, ορμούν σαν γύπες. 444 00:23:54,341 --> 00:23:57,591 Και το σπίτι μας... είναι πολύ όμορφο. 445 00:23:57,925 --> 00:23:59,050 Έλα μέσα. 446 00:23:59,633 --> 00:24:00,050 Ψηλό ταβάνι. 447 00:24:00,050 --> 00:24:01,216 Ψηλό ταβάνι. 448 00:24:01,925 --> 00:24:03,425 Τόσο υπέροχο φως. 449 00:24:03,966 --> 00:24:05,966 Ένα όμορφο σαλόνι. Σαν αίθουσα πάρτι. 450 00:24:07,675 --> 00:24:10,050 Και η αρχή ενός άσραμ δικά σου! 451 00:24:10,050 --> 00:24:10,508 Και η αρχή ενός άσραμ δικά σου! 452 00:24:15,883 --> 00:24:16,966 Παπούτσια. 453 00:24:17,883 --> 00:24:20,050 Κήρυκες και αθλητικά παπούτσια μην πάτε μαζί. 454 00:24:20,050 --> 00:24:20,966 Κήρυκες και αθλητικά παπούτσια μην πάτε μαζί. 455 00:24:25,341 --> 00:24:26,675 Chotu! 456 00:24:27,258 --> 00:24:29,508 Chotu! Τσάι! 457 00:24:42,383 --> 00:24:44,966 Α, όχι! Προσεκτικός!! Θα ήταν καταστροφή! 458 00:24:48,841 --> 00:24:50,050 Ό,τι έχω είναι εξαιτίας του. 459 00:24:50,050 --> 00:24:52,175 Ό,τι έχω είναι χάρη του. 460 00:24:53,966 --> 00:24:55,508 Ακόμα και τη ζωή μου. 461 00:24:55,716 --> 00:24:57,008 Πώς έτσι; 462 00:24:58,841 --> 00:25:00,050 Ο πατέρας μου ήταν είκοσι πέντε όταν έφυγε από τη ζωή. 463 00:25:00,050 --> 00:25:02,383 Ο πατέρας μου ήταν είκοσι πέντε όταν έφυγε από τη ζωή. 464 00:25:02,758 --> 00:25:04,633 Όπως ο Amit. - Όπως ο Αμιτ. 465 00:25:05,675 --> 00:25:08,591 Έτσι η πίστη μου στον Μπαμπάτζι εξασθενίστηκε. 466 00:25:08,758 --> 00:25:10,050 Αδύνατος! - Ναι. 467 00:25:10,050 --> 00:25:10,091 Αδύνατος! - Ναι. 468 00:25:10,508 --> 00:25:11,758 Και έλαβα... 469 00:25:13,175 --> 00:25:14,883 Οδυνηρός απολογισμός. 470 00:25:16,758 --> 00:25:20,050 Οπότε κανονίσαμε ένα «havan» για να ξορκίζει τα πνεύματα. 471 00:25:20,050 --> 00:25:20,300 Οπότε κανονίσαμε ένα «havan» για να ξορκίζει τα πνεύματα. 472 00:25:20,633 --> 00:25:23,633 Και η χάρη του Μπαμπάτζι μου έσωσε τη ζωή. 473 00:25:24,466 --> 00:25:26,341 Η χάρη του Μπαμπάτζι και μια παράκαμψη. 474 00:25:26,508 --> 00:25:27,800 Ναί. 475 00:25:29,175 --> 00:25:30,050 Και αυτό...; 476 00:25:30,050 --> 00:25:30,383 Και αυτό...; 477 00:25:31,508 --> 00:25:33,216 Το δωμάτιο του Amit. - Αμιτ. 478 00:25:35,008 --> 00:25:38,008 Γι' αυτό φαινόταν οικείο. 479 00:25:42,508 --> 00:25:44,383 Όλες οι αναμνήσεις είναι επιστρέφοντας σε μένα. 480 00:25:47,216 --> 00:25:48,466 Το ρόπαλο του Amit. 481 00:25:49,716 --> 00:25:50,050 Δες αυτό! 482 00:25:50,050 --> 00:25:51,050 Δες αυτό! 483 00:25:52,133 --> 00:25:54,508 Αυτοί είμαστε! Εδώ είναι ο Amit και αυτός είμαι εγώ. 484 00:25:54,591 --> 00:25:57,425 Αυτό κάναμε όλη μέρα. Κρίκετ... 485 00:25:58,883 --> 00:26:00,050 Milkshakes σοκολάτας... 486 00:26:04,216 --> 00:26:07,383 Πρέπει να μείνεις τόσο μόνος χωρίς τον Amit σε ένα τόσο μεγάλο σπίτι. 487 00:26:08,841 --> 00:26:10,050 Λοιπόν, τουλάχιστον έχεις Chotu. 488 00:26:10,050 --> 00:26:10,925 Λοιπόν, τουλάχιστον έχεις Chotu. 489 00:26:13,508 --> 00:26:15,550 Μπαμπά, μου λείπει πάρα πολύ η Amit. φεύγω. 490 00:26:17,716 --> 00:26:18,716 Ακούω. 491 00:26:26,050 --> 00:26:28,050 Ο "θείος" είναι μια χαρά. 492 00:26:28,925 --> 00:26:30,050 Το «μπαμπά» είναι πολύ μεγάλη ευθύνη. 493 00:26:30,050 --> 00:26:31,383 Το «μπαμπά» είναι πολύ μεγάλη ευθύνη. 494 00:26:33,133 --> 00:26:35,300 Φυσικά. εχεις δικιο. 495 00:26:35,550 --> 00:26:36,675 Συγνώμη. 496 00:26:39,133 --> 00:26:40,050 Ελπίζω να μην σε προσέβαλα. - Όχι. 497 00:26:40,050 --> 00:26:40,675 Ελπίζω να μην σε προσέβαλα. - Όχι. 498 00:26:45,175 --> 00:26:46,425 θείος. - Χαίρε Μπαμπάτζι. 499 00:26:46,591 --> 00:26:47,591 Χαίρε Μπαμπάτζι. 500 00:27:03,800 --> 00:27:05,133 Ο λογαριασμός του περασμένου μήνα. 501 00:27:06,550 --> 00:27:07,425 Chotu! 502 00:27:07,508 --> 00:27:09,133 Όχι θείε. Όχι. 503 00:27:09,258 --> 00:27:10,050 Όχι. 504 00:27:10,050 --> 00:27:10,258 Όχι. 505 00:27:10,341 --> 00:27:11,550 Τι; - Όχι. 506 00:27:12,883 --> 00:27:14,925 Δεν μαγειρεύει κανείς στο σπίτι; 507 00:27:15,175 --> 00:27:16,466 Δεν μαγειρεύει κανείς στο σπίτι;; 508 00:27:16,633 --> 00:27:17,675 Αυτοί οι άνθρωποι πουλάνε μπαγιάτικο φαγητό. 509 00:27:17,800 --> 00:27:20,050 Όχι κύριε. Όχι πια... - Μη με μαλώνεις. 510 00:27:20,050 --> 00:27:20,508 Όχι κύριε. Όχι πια... - Μη με μαλώνεις. 511 00:27:22,550 --> 00:27:24,675 Από εδώ και πέρα μόνο σπιτικά φαγητά 512 00:27:24,758 --> 00:27:26,800 φτιαγμένο από τη νύφη σου. Κάθε μέρα. 513 00:27:28,925 --> 00:27:29,966 Πάρε αυτό. 514 00:27:30,216 --> 00:27:31,175 Τώρα φύγε. 515 00:27:32,300 --> 00:27:34,508 Θείο, εσύ... Εντάξει, αντίο. 516 00:27:34,716 --> 00:27:35,883 Χαίρε Μπαμπάτζι. 517 00:27:59,008 --> 00:28:00,050 Κύριε, το κουδούνι χτυπήθηκε. - Έχει; 518 00:28:00,050 --> 00:28:00,675 Κύριε, το κουδούνι χτυπήθηκε. - Έχει; 519 00:28:00,758 --> 00:28:01,800 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 520 00:28:03,675 --> 00:28:04,758 Ελα. 521 00:28:11,550 --> 00:28:12,841 Αυτό είναι το δωμάτιο Pilates, κύριε. 522 00:28:13,883 --> 00:28:15,466 Δικαίωμα. 523 00:28:15,633 --> 00:28:16,758 Κύριε. 524 00:28:16,841 --> 00:28:17,841 Ναί. 525 00:28:25,591 --> 00:28:26,758 Mehmood Bhai. 526 00:28:27,300 --> 00:28:30,050 Mitesh! Εκεί είναι! 527 00:28:30,050 --> 00:28:30,675 Mitesh! Εκεί είναι! 528 00:28:31,216 --> 00:28:33,008 Φτιάξε του ένα ποτό. - Ναι, κύριε. 529 00:28:36,133 --> 00:28:37,508 Αρκετά! 530 00:28:38,508 --> 00:28:40,050 Τακτοποιημένο, κύριε; - Όχι. Δύο δάχτυλα σόδα. 531 00:28:40,050 --> 00:28:40,466 Τακτοποιημένο, κύριε; - Όχι. Δύο δάχτυλα σόδα. 532 00:28:40,508 --> 00:28:42,508 Η σόδα δεν ανήκει στο single Malt. 533 00:28:43,425 --> 00:28:44,466 Τότε όχι σόδα. 534 00:28:45,050 --> 00:28:47,050 Ευχαριστώ. Εβίβα! 535 00:28:47,383 --> 00:28:49,175 Εβίβα. Εβίβα! 536 00:28:50,841 --> 00:28:51,966 Θέλετε να μπείτε; - Όχι. 537 00:28:52,091 --> 00:28:53,591 Έλα! - Δεν μπορούσα. 538 00:28:56,300 --> 00:28:58,050 Mehmood Bhai... 539 00:28:58,925 --> 00:29:00,050 Οι τιμές των μετοχών της ALTAC σημείωσαν πτώση σε ιστορικό χαμηλό... 540 00:29:00,050 --> 00:29:01,841 Οι τιμές των μετοχών της ALTAC σημείωσαν πτώση σε ιστορικό χαμηλό... 541 00:29:02,925 --> 00:29:04,966 Έχουν ρίξει μέχρι εκεί που θα φτάσουν. 542 00:29:05,300 --> 00:29:07,425 Τώρα, θα αντλήσουν! 543 00:29:07,800 --> 00:29:09,466 Σίγουρα, αλλά αγόρασα το δικό μου στο υψηλότερο... 544 00:29:09,508 --> 00:29:10,050 αγαπητέ μου. 545 00:29:10,050 --> 00:29:10,508 αγαπητέ μου. 546 00:29:14,300 --> 00:29:17,383 Το ALTAC δεν αποτελεί κίνδυνο. Είναι μια ευκαιρία. 547 00:29:18,050 --> 00:29:19,425 Αγοράστε φορτώνει περισσότερες μετοχές. 548 00:29:20,091 --> 00:29:23,300 Θα ήθελα πολύ, αλλά όλα μου τα λεφτά είναι... παρκαρισμένα. 549 00:29:29,591 --> 00:29:30,050 Τι λες για τον φίλο σου, Ρατζάν... 550 00:29:30,050 --> 00:29:31,800 Τι λες για τον φίλο σου, Ρατζάν... 551 00:29:32,050 --> 00:29:36,841 Αν μας παρουσιάσατε, Θα μπορούσα να επενδύσω. 552 00:30:20,966 --> 00:30:21,758 Ευχαριστώ, Rajan Bhai. 553 00:30:21,841 --> 00:30:25,300 Ένας φίλος του Mehmood Bhai είναι φίλος μου. 554 00:30:25,716 --> 00:30:26,675 Φυσικά. 555 00:30:30,841 --> 00:30:33,050 Θα το επιστρέψω σε τρεις μήνες. - Σίγουρα θα! 556 00:30:36,550 --> 00:30:37,841 Να φύγω; 557 00:30:47,675 --> 00:30:49,050 Κρατήστε ψηλά το λογότυπο. 558 00:30:50,216 --> 00:30:51,758 Τοιουτοτροπώς; - Λίγο πιο πάνω. 559 00:30:52,758 --> 00:30:55,425 Ναι... Χαμογέλα. Καλά. 560 00:30:55,841 --> 00:30:56,883 Κατάλαβα. 561 00:30:57,591 --> 00:30:58,591 Γινώμενος; 562 00:31:03,383 --> 00:31:06,383 "Ο Babaji έχει τόσο μεγάλη" 563 00:31:06,425 --> 00:31:07,383 "όνομα." 564 00:31:07,425 --> 00:31:09,966 "Ο Babaji έχει τόσο τεράστια" 565 00:31:10,008 --> 00:31:10,050 «διάνοια». 566 00:31:10,050 --> 00:31:10,966 "διάνοια." 567 00:31:11,008 --> 00:31:14,675 «Σε αυτόν είναι το βάλσαμο για κάθε πάθηση». 568 00:31:14,800 --> 00:31:18,508 «Μαζί του όλα είναι δυνατά!» 569 00:31:19,133 --> 00:31:20,050 Ωραίες οι παντόφλες, έτσι δεν είναι; 570 00:31:20,050 --> 00:31:20,591 Ωραίες οι παντόφλες, έτσι δεν είναι; 571 00:31:27,508 --> 00:31:28,550 Ελα. 572 00:31:42,091 --> 00:31:45,800 Φρέσκο από τα ανοιχτά χωράφια, εμποτισμένο με άρωμα. 573 00:31:46,300 --> 00:31:47,716 Ώρα δείπνου! 574 00:31:48,258 --> 00:31:49,425 Θα πιεις κρύο ποτό; 575 00:31:49,758 --> 00:31:50,050 Τσότου, τρέξε και πάρε ένα κρύο ποτό. 576 00:31:50,050 --> 00:31:51,675 Τσότου, τρέξε και πάρε ένα κρύο ποτό. 577 00:31:52,925 --> 00:31:55,966 Τόσο cool όσο ο Baba, τόσο φρέσκος όσο ο Baba. 578 00:31:58,925 --> 00:32:00,050 Οδοντόκρεμα Vibhor Baba. 579 00:32:00,050 --> 00:32:00,508 Οδοντόκρεμα Vibhor Baba. 580 00:32:04,508 --> 00:32:07,383 Έχουν περάσει αιώνες από τότε που το έχω ένα σπιτικό γεύμα. 581 00:32:07,925 --> 00:32:09,091 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 582 00:32:10,258 --> 00:32:11,341 Παγωτό; 583 00:32:11,508 --> 00:32:13,466 Ναί. - Τσότου, τρέξε και πάρε λίγο παγωτό. 584 00:32:16,050 --> 00:32:17,383 Κυριολεκτικά μόλις επέστρεψα από το κατάστημα... 585 00:32:17,466 --> 00:32:19,383 Μαζί με το παγωτό, 586 00:32:20,091 --> 00:32:23,216 Έχουμε χαλβά καρότου, μπαμπά. 587 00:32:23,425 --> 00:32:24,508 λυπάμαι. Θείος. 588 00:32:25,591 --> 00:32:27,175 Ο μπαμπάς είναι καλά. 589 00:32:28,591 --> 00:32:30,050 Πρέπει να περιμένουμε το παγωτό; 590 00:32:30,050 --> 00:32:31,508 Πρέπει να περιμένουμε το παγωτό; 591 00:32:31,758 --> 00:32:33,508 «Φυσικά όχι! 592 00:32:37,591 --> 00:32:38,966 Εδώ. - Είναι όλα δικά σου. 593 00:32:40,258 --> 00:32:41,633 Δεν μπορώ να βρω το τηλέφωνό μου. 594 00:32:41,716 --> 00:32:42,883 Είδατε το τηλέφωνό μου; 595 00:32:42,966 --> 00:32:44,758 Στέκεσαι στο μαξιλάρι! 596 00:32:44,925 --> 00:32:46,925 Ναι, έτσι; - Λοιπόν; Ξεσκονίστε τα! 597 00:32:47,175 --> 00:32:49,675 Και δεν βάζει ποτέ αρκετό αλάτι στο φαγητό. 598 00:32:49,758 --> 00:32:50,050 Όλα έχουν τόσο ήπια γεύση. - Το ακούς; 599 00:32:50,050 --> 00:32:50,800 Όλα έχουν τόσο ήπια γεύση. - Το ακούς; 600 00:32:50,883 --> 00:32:53,466 Είσαι ήδη τόσο αλμυρή. 601 00:32:53,508 --> 00:32:55,258 Άλλο και θα είσαι ανυπόφορος. - Κανένας σεβασμός... 602 00:32:55,383 --> 00:32:57,550 Είναι πάντα αυθόρμητο μαζί σου! 603 00:32:57,758 --> 00:32:59,050 Πού πας, Μίτες; 604 00:32:59,383 --> 00:33:00,050 Πάω στο άσραμ. 605 00:33:00,050 --> 00:33:00,466 Πάω στο άσραμ. 606 00:33:00,508 --> 00:33:02,758 Μην ξεχνάς τον γιο σου στη νέα σου εμμονή. 607 00:33:02,883 --> 00:33:04,091 Τι θα κάνει στο άσραμ; 608 00:33:04,175 --> 00:33:05,675 Είναι τα γενέθλιά του, Μίτες! 609 00:33:05,758 --> 00:33:07,841 Ω σωστά! λυπάμαι. - Το πάρτι είναι στις 7 το απόγευμα. 610 00:33:08,216 --> 00:33:10,050 Ήταν 7 το απόγευμα ή 8 το βράδυ; - Καλή προσπάθεια. 611 00:33:10,050 --> 00:33:10,300 Ήταν 7 το απόγευμα ή 8 το βράδυ; - Καλή προσπάθεια. 612 00:33:10,508 --> 00:33:12,341 Μην ξεχάσετε να πάρετε την τούρτα. - Δεν θα το κάνω. 613 00:33:13,133 --> 00:33:14,341 Τι του παίρνουμε; 614 00:33:15,008 --> 00:33:18,091 Του παίρνεις αθλητικά παπούτσια. Δηλαδή, τα έχω. 615 00:33:18,175 --> 00:33:20,050 Όπως αυτά που έχει ο Nikhil. Και του πήρα ένα νέο σακίδιο. 616 00:33:20,050 --> 00:33:20,800 Όπως αυτά που έχει ο Nikhil. Και του πήρα ένα νέο σακίδιο. 617 00:33:20,966 --> 00:33:22,925 Τέλεια, κυρία Meghani. 618 00:33:23,300 --> 00:33:24,716 Μόνο ένα λεπτό. 619 00:33:25,008 --> 00:33:27,341 Εδώ είναι η απόδειξη για την τούρτα. 620 00:33:28,175 --> 00:33:29,550 Φέρτε το. Ανατινάξτε το σε παρακαλώ. 621 00:33:29,675 --> 00:33:30,050 πρέπει να πάω. - Ορίστε, ανατινάξτε το. 622 00:33:30,050 --> 00:33:31,633 πρέπει να πάω. - Ορίστε, ανατινάξτε το. 623 00:33:32,800 --> 00:33:34,008 Ακούω. 624 00:33:34,175 --> 00:33:35,925 Η μαμά μου έρχεται σήμερα. Για το πάρτι. 625 00:33:36,591 --> 00:33:38,050 Δεν έρχεται ποτέ μόνο για πάρτι. 626 00:33:38,133 --> 00:33:39,508 Είναι μόνο για μερικές μέρες. 627 00:33:39,550 --> 00:33:40,050 Θα μας χωρίσει σε μια δυο μέρες. 628 00:33:40,050 --> 00:33:41,591 Θα μας χωρίσει σε μια δυο μέρες. 629 00:33:42,508 --> 00:33:45,175 Πάρε αυτό. αργώ. - Ωχ έλα! 630 00:33:45,383 --> 00:33:47,091 Όταν σηκώσεις την τούρτα, 631 00:33:47,175 --> 00:33:50,050 Βεβαιωθείτε ότι λέει «Χρόνια πολλά, Ραχούλ». 632 00:33:50,050 --> 00:33:50,258 Βεβαιωθείτε ότι λέει «Χρόνια πολλά, Ραχούλ». 633 00:33:55,633 --> 00:33:58,216 θα επιστρέψω. - Πού πας; 634 00:33:58,508 --> 00:34:00,050 Έχω αυτή την παράδοση. Όταν η Ινδία παίζει κρίκετ, 635 00:34:00,050 --> 00:34:02,175 Έχω αυτή την παράδοση. Όταν η Ινδία παίζει κρίκετ, 636 00:34:02,466 --> 00:34:04,133 Μου αρέσει να πίνω ένα ποτό. 637 00:34:04,383 --> 00:34:06,216 Κι εσύ; - Κι εσύ;! 638 00:34:07,508 --> 00:34:08,800 Γεια, κύριε. Τακτικός; 639 00:34:08,925 --> 00:34:10,050 Όχι Ειδικά. 640 00:34:10,050 --> 00:34:10,425 Όχι Ειδικά. 641 00:34:12,758 --> 00:34:14,341 Και αυτή είναι η παράδοσή μου. 642 00:34:14,800 --> 00:34:16,758 Δεν χάνουμε ποτέ με τις χάντρες μου. 643 00:34:20,716 --> 00:34:21,591 'Πού είσαι;' 644 00:34:21,716 --> 00:34:22,841 Ένα ακόμα; 645 00:34:23,008 --> 00:34:24,216 Όχι. Στην πραγματικότητα... εγώ... 646 00:34:25,841 --> 00:34:28,508 «Η μαμά μόλις έφτασε εδώ». 647 00:34:29,091 --> 00:34:30,050 Ένα ακόμα. Πάμε. 648 00:34:30,050 --> 00:34:30,758 Ένα ακόμα. Πάμε. 649 00:34:31,050 --> 00:34:32,300 Ειδικός. 650 00:34:37,841 --> 00:34:39,216 Περιμένετε, Υγεία! 651 00:34:43,425 --> 00:34:44,550 Καπιταλιστής. 652 00:34:46,800 --> 00:34:49,050 Αυτό πίναμε εγώ και ο Amit. 653 00:34:49,508 --> 00:34:50,050 Στο πονηρό! 654 00:34:50,050 --> 00:34:50,883 Στο πονηρό! 655 00:34:52,466 --> 00:34:53,550 Στο πονηρό; 656 00:34:55,550 --> 00:34:57,466 Αλλά η Amit έπινε μαζί μου. 657 00:34:57,508 --> 00:35:00,050 Δηλαδή, το έπινα στο πονηρό. 658 00:35:00,050 --> 00:35:00,841 Δηλαδή, το έπινα στο πονηρό. 659 00:35:00,925 --> 00:35:02,425 Λόγω του πατέρα μου. 660 00:35:02,800 --> 00:35:05,175 Δεν ήταν κουλ όπως εσύ. 661 00:35:06,216 --> 00:35:07,508 Σκέφτομαι τον Amit όλη την ώρα. 662 00:35:07,550 --> 00:35:09,300 Κι εγώ το κάνω. 663 00:35:09,758 --> 00:35:10,050 Μου λείπει τόσο πολύ. 664 00:35:10,050 --> 00:35:11,133 Μου λείπει τόσο πολύ. 665 00:35:11,216 --> 00:35:12,425 Τσιγάρο; 666 00:35:17,341 --> 00:35:18,341 Οχι; 667 00:35:21,383 --> 00:35:23,466 Μην με παρεξηγείτε, 668 00:35:23,508 --> 00:35:27,883 Αλλά σε ένα τόσο μεγάλο σπίτι, 669 00:35:28,883 --> 00:35:30,050 Βάζω στοίχημα ότι τον βλέπεις συνέχεια. Στο γκαζόν, 670 00:35:30,050 --> 00:35:31,216 Βάζω στοίχημα ότι τον βλέπεις συνέχεια. Στο γκαζόν, 671 00:35:31,300 --> 00:35:32,841 ή ανεβοκατεβαίνοντας τις σκάλες, 672 00:35:32,925 --> 00:35:35,800 έξω στον κήπο, στο σαλόνι... 673 00:35:36,508 --> 00:35:38,800 Δεν ένιωσες ποτέ φεύγοντας από το σπίτι; 674 00:35:39,716 --> 00:35:40,050 Ακούγεσαι σαν αυτούς τους μεσίτες τώρα. 675 00:35:40,050 --> 00:35:43,633 Ακούγεσαι σαν αυτούς τους μεσίτες τώρα. 676 00:35:43,800 --> 00:35:45,508 Δεν θα πουλήσω ποτέ αυτό το σπίτι. 677 00:35:45,591 --> 00:35:47,466 Ποιος μιλάει για πώληση; 678 00:35:47,550 --> 00:35:49,716 Τι τότε; Θα έπρεπε απλώς να αγοράσω άλλο σπίτι δωρεάν; 679 00:35:49,925 --> 00:35:50,050 Τα δώρα είναι πάντα δωρεάν, μπαμπά. - Δώρα; 680 00:35:50,050 --> 00:35:52,425 Τα δώρα είναι πάντα δωρεάν, μπαμπά. - Δώρα; 681 00:35:53,800 --> 00:35:55,425 Μπαμπάς... 682 00:35:58,383 --> 00:36:00,050 Ένας φίλος μου έχει ένα διαμέρισμα. 683 00:36:00,050 --> 00:36:00,925 Ένας φίλος μου έχει ένα διαμέρισμα. 684 00:36:01,258 --> 00:36:04,216 Στο κτήριο Shanti Dham στο Santacruz. 685 00:36:04,341 --> 00:36:05,966 Είναι ένα πολυώροφο κτίριο. 686 00:36:06,383 --> 00:36:10,050 Διαθέτει ολοκαίνουργιο ασανσέρ, 24 ώρες νερό και ρεύμα, 687 00:36:10,050 --> 00:36:10,841 Διαθέτει ολοκαίνουργιο ασανσέρ, 24 ώρες νερό και ρεύμα, 688 00:36:11,300 --> 00:36:12,758 Διαθέτει όλες τις ανέσεις. 689 00:36:13,091 --> 00:36:16,800 Τέλειο Feng-shui, καλά αεριζόμενο. 690 00:36:16,925 --> 00:36:18,633 Παράθυρα με βόρειο προσανατολισμό. 691 00:36:18,925 --> 00:36:20,050 Και οι γείτονες είναι υπέροχοι. Αυτό είναι ένα πρόσθετο πλεονέκτημα. 692 00:36:20,050 --> 00:36:21,300 Και οι γείτονες είναι υπέροχοι. Αυτό είναι ένα πρόσθετο πλεονέκτημα. 693 00:36:21,383 --> 00:36:24,841 Αλλά... Ποιος θα κοιτάξει μετά από αυτό το σπίτι, λοιπόν; 694 00:36:24,925 --> 00:36:26,091 Για ποιο λόγο είμαι εδώ; 695 00:36:26,591 --> 00:36:27,841 Θα τα φροντίσω όλα. 696 00:36:27,925 --> 00:36:30,050 Πας να ζήσεις χωρίς φροντίδα στο Shanti Dham. 697 00:36:30,050 --> 00:36:30,508 Πας να ζήσεις χωρίς φροντίδα στο Shanti Dham. 698 00:36:32,341 --> 00:36:33,591 Μπαμπά, βλέπεις... 699 00:36:40,133 --> 00:36:41,466 Ο Amit δεν είναι πια. 700 00:36:42,675 --> 00:36:44,216 Δεν μπορούμε να τον φέρουμε πίσω. 701 00:36:45,925 --> 00:36:47,216 Αλλά σου... 702 00:36:47,883 --> 00:36:50,050 Ο δεύτερος γιος σου είναι ακόμα ζωντανός. 703 00:36:50,050 --> 00:36:50,133 Ο δεύτερος γιος σου είναι ακόμα ζωντανός. 704 00:36:55,758 --> 00:36:56,966 Ναί. Απολύτως. 705 00:36:59,050 --> 00:37:00,050 Μπορεί απλώς να καταλήξω 706 00:37:00,050 --> 00:37:00,716 Μπορεί απλώς να καταλήξω 707 00:37:01,383 --> 00:37:04,508 να σου αφήσω το σπίτι μόλις φύγω, 708 00:37:05,383 --> 00:37:06,841 Ο δεύτερος γιος μου. 709 00:37:10,300 --> 00:37:12,216 Καταπληκτικός! Γιος ενός-- 710 00:37:12,300 --> 00:37:13,716 Μπαμπάς. 711 00:37:14,258 --> 00:37:15,550 Μπαμπάς. - Ναι; 712 00:37:15,675 --> 00:37:17,175 έλεγες... - Τι; 713 00:37:17,508 --> 00:37:20,050 Ότι θέλεις να μου αφήσεις το σπίτι; 714 00:37:20,050 --> 00:37:20,216 Ότι θέλεις να μου αφήσεις το σπίτι; 715 00:37:20,341 --> 00:37:21,675 Ναί. 716 00:37:21,800 --> 00:37:23,508 Είσαι σίγουρος; - Είμαι σίγουρος. 717 00:37:23,841 --> 00:37:26,300 Λοιπόν... Να συντάξω διαθήκη; Μέχρι το δείπνο αύριο; 718 00:37:26,383 --> 00:37:28,133 Ναι, σίγουρα! - Ουάου! 719 00:37:28,966 --> 00:37:30,050 Εκπληκτική επιτυχία! 720 00:37:30,050 --> 00:37:30,425 Εκπληκτική επιτυχία! 721 00:37:31,341 --> 00:37:34,716 Έχασαν ένα δίχτυ, και απέκτησα έναν γιο. 722 00:37:37,258 --> 00:37:38,425 Άλλο ένα ιδιαίτερο; 723 00:37:38,508 --> 00:37:40,050 Γεια σου! Ένα ακόμα Special! 724 00:37:40,050 --> 00:37:40,425 Γεια σου! Ένα ακόμα Special! 725 00:37:40,800 --> 00:37:43,133 Μπαμπάς. Εβίβα! - Μπράβο! 726 00:37:50,925 --> 00:37:52,675 Με αυτόν τον τρόπο, παρκάρουμε αυτό... 727 00:37:57,383 --> 00:37:58,300 Καληνύχτα. 728 00:37:59,216 --> 00:38:00,050 Καληνύχτα. 729 00:38:00,050 --> 00:38:00,300 Καληνύχτα. 730 00:38:01,675 --> 00:38:02,758 Καληνύχτα. 731 00:38:07,258 --> 00:38:08,508 Καληνύχτα. 732 00:38:36,675 --> 00:38:38,341 Γεια, σταμάτα! Στάση! 733 00:38:39,966 --> 00:38:40,050 Πώς σε λένε; 734 00:38:40,050 --> 00:38:41,258 Πώς σε λένε; 735 00:38:42,341 --> 00:38:43,508 Ο Μιτές Μέγκανι... 736 00:38:43,758 --> 00:38:45,383 Αναπνεύστε όταν το λέτε. 737 00:38:46,175 --> 00:38:47,508 Μιτές Μέγκανι. 738 00:38:49,091 --> 00:38:50,050 Βγαίνω. 739 00:39:04,008 --> 00:39:05,133 Εδώ. 740 00:39:12,091 --> 00:39:13,550 Θα φτάσετε σπίτι με ασφάλεια; 741 00:39:14,883 --> 00:39:15,966 Φυσικά, πάμε. 742 00:39:17,841 --> 00:39:18,925 Όχι εδώ... 743 00:39:19,508 --> 00:39:20,050 Είσαι εκεί. 744 00:39:20,050 --> 00:39:21,091 Είσαι εκεί. 745 00:39:36,341 --> 00:39:39,008 Μιτές Μπάι. Η τούρτα σου. 746 00:39:39,758 --> 00:39:40,050 Είναι καλό; - Νόστιμο. 747 00:39:40,050 --> 00:39:41,633 Είναι καλό; - Νόστιμο. 748 00:39:41,800 --> 00:39:42,841 Θέλετε λίγο περισσότερο; 749 00:39:42,925 --> 00:39:44,550 Όχι, φτάνει. - Ευχαριστώ. 750 00:39:44,716 --> 00:39:45,925 Ερχομαι. 751 00:39:49,216 --> 00:39:50,050 Κύριε! 752 00:39:50,050 --> 00:39:50,508 Κύριε! 753 00:39:51,050 --> 00:39:52,258 Γεια σου! -Μένεις εδώ. 754 00:39:52,633 --> 00:39:53,633 Πραγματικά; 755 00:40:00,675 --> 00:40:01,883 Μια μπουκιά, όχι ολόκληρο. 756 00:40:10,008 --> 00:40:10,050 Δεν είναι ο μπαμπάς του Nikhil; - Ναι, αυτός είναι. 757 00:40:10,050 --> 00:40:13,716 Δεν είναι ο μπαμπάς του Nikhil; - Ναι, αυτός είναι. 758 00:40:14,175 --> 00:40:15,466 Ποιος είναι αυτός; 759 00:40:17,258 --> 00:40:18,341 Κέικ; 760 00:40:18,841 --> 00:40:20,050 Είναι το πάρτι γενεθλίων του παιδιού του, και είναι εδώ για μια βόλτα. 761 00:40:20,050 --> 00:40:21,091 Είναι το πάρτι γενεθλίων του παιδιού του, και είναι εδώ για μια βόλτα. 762 00:40:25,300 --> 00:40:26,508 Εδώ έρχεται. 763 00:40:26,800 --> 00:40:28,675 Έχω όμορφα νέα! 764 00:40:28,758 --> 00:40:30,050 Δεν θέλω να το ακούσω. - Φάε λίγο κέικ. 765 00:40:30,050 --> 00:40:30,800 Δεν θέλω να το ακούσω. - Φάε λίγο κέικ. 766 00:40:32,133 --> 00:40:34,175 Τι είναι αυτό; Τι θα πει ο κόσμος; 767 00:40:34,341 --> 00:40:36,050 Τους είδα κάτω, μαμά. 768 00:40:36,175 --> 00:40:38,758 Δεν είπαν τίποτα. Είναι όλα στο κεφάλι μας. 769 00:40:40,050 --> 00:40:41,883 Ποιο παράδειγμα δίνεις για τα παιδιά; 770 00:40:41,966 --> 00:40:43,175 Ποιο παράδειγμα; 771 00:40:43,258 --> 00:40:44,925 Δεν ξέρω καν τι κάνει. 772 00:40:45,008 --> 00:40:48,133 Κοινωνική εργασία, σας λέω συνέχεια. - Κοινωνική εργασία; 773 00:40:48,216 --> 00:40:50,050 Τα γενέθλια έρχονται κάθε χρόνο! Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 774 00:40:50,050 --> 00:40:50,966 Τα γενέθλια έρχονται κάθε χρόνο! Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 775 00:40:51,466 --> 00:40:52,508 Κέικ! 776 00:40:57,925 --> 00:41:00,050 Συγγνώμη... - Κατέστρεψες τη ζωή της κόρης μου! 777 00:41:00,050 --> 00:41:00,508 Συγγνώμη... - Κατέστρεψες τη ζωή της κόρης μου! 778 00:41:00,550 --> 00:41:02,341 Αυτό... Δεν είναι αλήθεια. 779 00:41:15,800 --> 00:41:16,925 Λεμονάδα. 780 00:41:20,091 --> 00:41:21,841 Πάρε μου και μένα δυο ασπιρίνες. 781 00:41:35,675 --> 00:41:37,258 Πες μου κάτι. 782 00:41:38,550 --> 00:41:40,050 Ποιος διαρρέει απαντά εξετάσεις τέταρτης τάξης; 783 00:41:40,050 --> 00:41:41,216 Ποιος διαρρέει απαντά εξετάσεις τέταρτης τάξης; 784 00:41:41,925 --> 00:41:43,841 Και αν είναι τόσο χαζός, γιατί να τον στείλω στο σχολείο; 785 00:41:51,175 --> 00:41:52,216 Έχω τους λόγους μου. 786 00:41:53,216 --> 00:41:54,966 Κατανοητό. Θα επιστρέψω αμέσως. 787 00:42:03,550 --> 00:42:05,216 Καλησπέρα μπαμπά. 788 00:42:06,591 --> 00:42:08,591 Ξυπνήστε, ο ήλιος ανατέλλει! 789 00:42:09,300 --> 00:42:10,050 Η νύφη σου έστειλε το αγαπημένο σας φαγητό. 790 00:42:10,050 --> 00:42:14,258 Η νύφη σου έστειλε το αγαπημένο σας φαγητό. 791 00:42:15,050 --> 00:42:16,925 Παρακαλώ ελάτε. 792 00:42:17,133 --> 00:42:19,425 Τσότου, πάρε του λεμονάδα και στρώνω το τραπέζι. 793 00:42:20,758 --> 00:42:21,800 Ελα. 794 00:42:31,008 --> 00:42:34,550 Αλό κάρι, και εσύ το αγαπημένο σου φίλε ψωμί Bhature! 795 00:42:35,966 --> 00:42:39,633 Και αυτός είναι ο Tawde, ο δικηγόρος. - Γεια σου μπαμπά. 796 00:42:40,008 --> 00:42:40,050 Έφερε τη διαθήκη σου. - Γιατί; 797 00:42:40,050 --> 00:42:41,550 Έφερε τη διαθήκη σου. - Γιατί; 798 00:42:42,591 --> 00:42:44,341 Μου είπες να το φέρω. - Πότε; 799 00:42:44,883 --> 00:42:46,966 Χθες το βράδυ, μπαμπά. - Χθες το βράδυ; 800 00:42:47,175 --> 00:42:49,133 Θέλεις να μου δώσεις αυτό το σπίτι. 801 00:42:49,508 --> 00:42:50,050 Μπαμπά, μιλήσαμε για τον φίλο μου από το κτήριο Shanti Dham. 802 00:42:50,050 --> 00:42:52,341 Μπαμπά, μιλήσαμε για τον φίλο μου από το κτήριο Shanti Dham. 803 00:42:52,425 --> 00:42:54,133 Θυμάμαι; Σου άρεσε και το διαμέρισμά του. 804 00:42:54,258 --> 00:42:55,966 Το συζητήσαμε! 805 00:42:58,675 --> 00:43:00,050 Α, ναι! 806 00:43:00,050 --> 00:43:00,591 Α, ναι! 807 00:43:01,425 --> 00:43:02,925 Ήμουν μεθυσμένος. 808 00:43:04,258 --> 00:43:06,633 Σου είπα... Του είπα ότι 809 00:43:06,758 --> 00:43:09,800 αλλά επέμενε, «Φέρτε τη Διαθήκη πριν φάμε». 810 00:43:10,925 --> 00:43:12,216 Έχει δίκιο. 811 00:43:13,133 --> 00:43:14,258 Ήμουν μεθυσμένος. 812 00:43:14,425 --> 00:43:18,466 Μπαμπά, αρχικά σε κάθε σελίδα και υπογράψτε την τελευταία σελίδα. 813 00:43:23,216 --> 00:43:24,300 Διαβάστε το. 814 00:43:27,883 --> 00:43:29,008 Καλά. 815 00:43:30,091 --> 00:43:31,425 Ήμουν μεθυσμένος. 816 00:44:23,425 --> 00:44:25,758 Η έκπλυση έχει σπάσει. Η τουαλέτα ξεχειλίζει. 817 00:44:27,258 --> 00:44:28,591 Chotu! 818 00:44:29,591 --> 00:44:30,050 Συμβαίνει αυτό συχνά; 819 00:44:30,050 --> 00:44:30,800 Συμβαίνει αυτό συχνά; 820 00:44:31,091 --> 00:44:32,508 Ο υδραυλικός είναι σε γρήγορη κλήση. 821 00:44:33,050 --> 00:44:34,008 Γειά σου. 822 00:44:34,841 --> 00:44:36,508 Καλά. Θα είναι μια ώρα. 823 00:44:36,550 --> 00:44:37,550 Όμως... 824 00:44:37,841 --> 00:44:39,758 Μέχρι τότε θα μας τελειώσει το νερό. 825 00:44:40,466 --> 00:44:42,258 513, Cross Street. Αμέσως. 826 00:44:43,133 --> 00:44:44,133 Πέντε λεπτά. 827 00:44:45,966 --> 00:44:48,133 Πέντε λεπτά! Ο άντρας σου θα χρειαζόταν μια ώρα! 828 00:44:49,550 --> 00:44:50,050 Κύριε, χρειάζεται μια νέα αλυσίδα. 829 00:44:50,050 --> 00:44:52,175 Κύριε, χρειάζεται μια νέα αλυσίδα. 830 00:44:52,258 --> 00:44:53,300 Έτσι; 831 00:44:54,383 --> 00:44:55,758 Θα είναι 500 ρουπίες. 832 00:45:04,925 --> 00:45:06,008 Προχωρήστε. 833 00:45:09,883 --> 00:45:10,050 Γιε μου, δώσε μου μερικές εβδομάδες. 834 00:45:10,050 --> 00:45:14,841 Γιε μου, δώσε μου μερικές εβδομάδες. 835 00:45:15,383 --> 00:45:16,425 Θα σε ανταποδώσω. 836 00:45:16,508 --> 00:45:18,300 Όχι, καταλαβαίνω... 837 00:45:18,383 --> 00:45:20,050 Πρέπει να είναι ακριβό στη συντήρηση ένα τόσο μεγάλο σπίτι. 838 00:45:20,050 --> 00:45:21,633 Πρέπει να είναι ακριβό στη συντήρηση ένα τόσο μεγάλο σπίτι. 839 00:45:23,216 --> 00:45:24,133 θα σε δω. 840 00:45:24,258 --> 00:45:25,508 Χαίρε Μπαμπάτζι. - Χαίρε Μπαμπάτζι. 841 00:45:28,550 --> 00:45:30,050 Μπαμπάς! - Ναι; 842 00:45:30,050 --> 00:45:30,341 Μπαμπάς! - Ναι; 843 00:45:32,883 --> 00:45:34,466 Βασικά, μη μου το πληρώσεις. 844 00:45:35,758 --> 00:45:37,050 Τι κι αν από αυτή τη στιγμή, 845 00:45:37,133 --> 00:45:39,216 Να πληρώσω όλα τα έξοδα του σπιτιού; 846 00:45:39,675 --> 00:45:40,050 Αρκεί να είσαι τριγύρω. 847 00:45:40,050 --> 00:45:40,966 Αρκεί να είσαι τριγύρω. 848 00:45:42,508 --> 00:45:44,966 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. -Μα τότε, 849 00:45:46,050 --> 00:45:48,425 Εννοώ, μόλις φύγεις, 850 00:45:49,300 --> 00:45:50,050 το σπίτι γίνεται δικό μου. 851 00:45:50,050 --> 00:45:50,466 το σπίτι γίνεται δικό μου. 852 00:45:52,841 --> 00:45:54,341 Αλλά μέχρι τότε, γιε μου, 853 00:45:55,550 --> 00:45:56,716 Θα μείνω εδώ; 854 00:45:57,383 --> 00:46:00,050 Φυσικά. - Και όσο μένω εδώ, 855 00:46:00,050 --> 00:46:00,133 Φυσικά. - Και όσο μένω εδώ, 856 00:46:00,425 --> 00:46:04,216 θα πληρώσεις όλα τα έξοδα. 857 00:46:04,591 --> 00:46:06,175 Ολοι. - Κόστος επισκευής, 858 00:46:06,258 --> 00:46:09,341 συντήρηση, ανακαίνιση... 859 00:46:09,883 --> 00:46:10,050 Ανακαίνιση; - Πρέπει πραγματικά να το ανακαινίσεις, γιε μου! 860 00:46:10,050 --> 00:46:12,508 Ανακαίνιση; - Πρέπει πραγματικά να το ανακαινίσεις, γιε μου! 861 00:46:12,633 --> 00:46:13,800 Αν το σπίτι είναι ερειπωμένο, 862 00:46:13,883 --> 00:46:16,008 θα το δηλώσει η κυβέρνηση ένα μνημείο κληρονομιάς. 863 00:46:17,175 --> 00:46:20,050 Προσοχή στην κυβέρνηση. - Κατάλαβα. 864 00:46:20,175 --> 00:46:22,716 Tawde! Συντάξτε το συμβόλαιο! - Σίγουρα αυτή τη φορά; 865 00:46:28,383 --> 00:46:30,050 Γεια σου, Πατέλ! Έχετε χάσει βάρος; 866 00:46:30,050 --> 00:46:30,633 Γεια σου, Πατέλ! Έχετε χάσει βάρος; 867 00:46:31,508 --> 00:46:32,758 Καλή εμφάνιση! Καλά, καλά! 868 00:47:23,091 --> 00:47:24,175 Είσαι ξύπνιος; 869 00:47:25,466 --> 00:47:26,633 Θέλετε να ακούσετε μια ιστορία; 870 00:47:38,758 --> 00:47:40,050 Πριν από πολύ καιρό στη ζούγκλα, υπήρχε ένα τεράστιο δέντρο. 871 00:47:40,050 --> 00:47:42,841 Πριν από πολύ καιρό στη ζούγκλα, υπήρχε ένα τεράστιο δέντρο. 872 00:47:44,508 --> 00:47:47,425 Ένας παπαγάλος ζούσε πάνω του μαζί με την οικογένειά του. 873 00:47:48,550 --> 00:47:50,050 Ο γείτονάς του ήταν ένα άσχημο κοράκι. Όπως ο Πατέλ. 874 00:47:50,050 --> 00:47:51,300 Ο γείτονάς του ήταν ένα άσχημο κοράκι. Όπως ο Πατέλ. 875 00:47:53,091 --> 00:47:54,966 Ο οποίος ζούσε με την οικογένειά του. 876 00:47:56,216 --> 00:48:00,050 Ο παπαγάλος δούλεψε πολύ σκληρά, μόχθησε όλη μέρα, 877 00:48:00,050 --> 00:48:00,800 Ο παπαγάλος δούλεψε πολύ σκληρά, μόχθησε όλη μέρα, 878 00:48:00,883 --> 00:48:04,675 να φέρω στο σπίτι γλυκά φρούτα, και φροντίζει για την οικογένειά του. 879 00:48:05,925 --> 00:48:09,966 Ενώ το κοράκι έφερε σπίτι σκουλήκια και βρωμιές. 880 00:48:11,175 --> 00:48:13,591 Η οικογένεια του κοράκι ήταν πάντα λυπημένη. 881 00:48:14,550 --> 00:48:17,591 Αλλά η οικογένεια του παπαγάλου; Σούπερ χαρούμενος. 882 00:48:20,550 --> 00:48:22,175 Συγχαρητήρια, κύριε Mehta. 883 00:48:22,508 --> 00:48:24,300 Χαίρε Μπαμπάτζι. - Χαίρε Μπαμπάτζι. 884 00:48:24,550 --> 00:48:26,508 Ας γιορτάσουμε. - Όχι σήμερα. 885 00:48:26,550 --> 00:48:28,675 Πρέπει να γιορτάσουμε σήμερα. - Κάποια άλλη φορά, μπαμπά. 886 00:48:28,800 --> 00:48:30,050 Πάρε το μπουκάλι. 887 00:48:30,050 --> 00:48:30,133 Πάρε το μπουκάλι. 888 00:48:30,258 --> 00:48:31,466 Μπαμπά, όχι σήμερα. λυπάμαι. 889 00:48:31,550 --> 00:48:32,633 Θα τα πούμε αργότερα. Αντίο. 890 00:48:32,716 --> 00:48:33,675 θα μείνω! 891 00:48:36,633 --> 00:48:38,966 Άσε με να δω! Μαμά, χρειάζομαι τηλέφωνο. 892 00:48:39,175 --> 00:48:40,050 Μετά την 7η τάξη. 893 00:48:40,050 --> 00:48:40,258 Μετά την 7η τάξη. 894 00:48:40,383 --> 00:48:43,466 Γεια σου, οικογένεια. Έχω μια σημαντική ανακοίνωση. 895 00:48:43,800 --> 00:48:45,591 Μην σοκάρεστε. Καλά; 896 00:48:47,466 --> 00:48:49,050 Θα πρέπει να φύγουμε. 897 00:48:49,341 --> 00:48:50,050 Γιατί; - Γιατί; 898 00:48:50,050 --> 00:48:50,508 Γιατί; - Γιατί; 899 00:48:50,633 --> 00:48:52,383 Γιατί εκείνο το σπίτι στη Μπάντρα... Ούτκαρς; 900 00:48:52,508 --> 00:48:53,883 Το σπίτι των ονείρων μου... 901 00:48:56,133 --> 00:48:57,175 Είναι δικό μας! 902 00:49:00,883 --> 00:49:04,383 Δεν είπα ότι θα είσαι περήφανος για μένα; Δεν το έκανα; 903 00:49:05,550 --> 00:49:06,550 Πότε μετακινούμαστε; 904 00:49:06,675 --> 00:49:08,341 Εκείνος μένει ακόμα εκείνος ο γέρος θείος. 905 00:49:08,466 --> 00:49:09,800 Μετακομίζουμε αμέσως μόλις φύγει. 906 00:49:09,883 --> 00:49:10,050 Πού πάει ο θείος; - Η παραδεισένια κατοικία του! 907 00:49:10,050 --> 00:49:12,341 Πού πάει ο θείος; - Η παραδεισένια κατοικία του! 908 00:49:12,508 --> 00:49:16,133 «Ω πεύκα καρδούλα μου αφελής». 909 00:49:16,508 --> 00:49:19,675 «Για τις αμέτρητες επιθυμίες της». 910 00:49:20,925 --> 00:49:22,966 "Και τα πήρα όλα..." 911 00:49:23,133 --> 00:49:25,091 Να ανακαινίσουμε και την καλύβα του κηπουρού; 912 00:49:25,175 --> 00:49:26,633 Όχι! Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό. 913 00:49:26,758 --> 00:49:27,883 Πώς σας αρέσει; - Κύριε, πληρωμή. 914 00:49:28,008 --> 00:49:30,050 Μοιάζει με παγωτό, λάθος... άσραμ. 915 00:49:30,050 --> 00:49:30,716 Μοιάζει με παγωτό, λάθος... άσραμ. 916 00:49:30,883 --> 00:49:32,508 Δεν είναι καταπληκτικό; -Κύριε... 917 00:49:32,883 --> 00:49:34,175 Κύριε, η πληρωμή... 918 00:49:34,258 --> 00:49:36,508 Φύγε από τον κώλο μου! Τι είναι αυτό; 919 00:49:36,883 --> 00:49:39,925 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; - Ο κύριος Mehta διάλεξε το premium χρώμα. 920 00:49:40,050 --> 00:49:42,883 Mitesh, αυτό είναι μια εφάπαξ δαπάνη. 921 00:49:43,300 --> 00:49:45,633 Δεν θα χρειαστεί να το ξανακάνετε μια φορά θα φύγω. 922 00:49:45,841 --> 00:49:46,758 Διπλώστε το σπίτι. 923 00:49:46,841 --> 00:49:47,966 Όχι! - Ναι. 924 00:49:55,133 --> 00:50:00,050 «Έχω χάσει τον εαυτό μου στη λαμπερή λάμψη της ημέρας». 925 00:50:00,050 --> 00:50:00,258 «Έχω χάσει τον εαυτό μου στη λαμπερή λάμψη της ημέρας». 926 00:50:00,508 --> 00:50:04,383 Γεια σου αγαπημένη μου! Τι όμορφη μέρα! Πώς τα πάμε; 927 00:50:04,716 --> 00:50:07,050 Υγεία αγάπη μου! - Μπράβο! 928 00:50:08,841 --> 00:50:10,050 σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 929 00:50:10,050 --> 00:50:10,591 σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 930 00:50:10,883 --> 00:50:14,008 Καλό σουτ, Ραχούλ! Nikhil, μάθε να μπολ. 931 00:50:14,175 --> 00:50:15,383 Ευχαριστώ, μπαμπά. 932 00:50:15,966 --> 00:50:17,425 Όμορφο αγόρι μου... 933 00:50:20,883 --> 00:50:24,466 «Άνοιξα τα μάτια μου και…» 934 00:50:24,883 --> 00:50:26,508 Κοιτάτε τα αστέρια στο φως της ημέρας; 935 00:50:27,383 --> 00:50:28,758 Είσαι αυτός που βλέπει αστέρια. 936 00:50:29,508 --> 00:50:30,050 «Ω αφελή καρδιά μου, πώς φωνάζεις ατάραχος;» 937 00:50:30,050 --> 00:50:36,841 «Ω αφελή καρδιά μου, πώς φωνάζεις ατάραχος;» 938 00:50:38,300 --> 00:50:40,050 «Η μόνη μου προσευχή είναι για να βρεις λίγη γαλήνη». 939 00:50:40,050 --> 00:50:45,133 «Η μόνη μου προσευχή είναι για να βρεις λίγη γαλήνη». 940 00:50:46,508 --> 00:50:50,050 «Ταξίδεψα πολύ μακριά, όμως δεν μπορούσα να βρω». 941 00:50:50,050 --> 00:50:54,050 «Ταξίδεψα πολύ μακριά, όμως δεν μπορούσα να βρω». 942 00:50:55,175 --> 00:51:00,050 «Ω καρδιά πες μου, πού μπορώ να βρω λίγη ησυχία;" 943 00:51:00,050 --> 00:51:02,716 «Ω καρδιά πες μου, πού μπορώ να βρω λίγη ησυχία;" 944 00:51:12,383 --> 00:51:20,008 «Έχω χάσει τον εαυτό μου στη λαμπερή λάμψη της ημέρας». 945 00:51:20,800 --> 00:51:27,550 «Χωρίς ιδέα για το πού η νύχτα χάθηκε». 946 00:51:27,716 --> 00:51:30,050 Στη συνέχεια, μπορείτε να κάνετε Pilates και πιες κρασί σαν Zara. 947 00:51:30,050 --> 00:51:31,383 Στη συνέχεια, μπορείτε να κάνετε Pilates και πιες κρασί σαν Zara. 948 00:51:32,050 --> 00:51:33,591 Όχι την ίδια στιγμή φυσικά... 949 00:51:34,091 --> 00:51:35,716 Υπάρχει κάτι στο πρόσωπό σου. - Τι κάνει;! 950 00:51:35,925 --> 00:51:38,175 Στη μέση του δρόμου... 951 00:51:38,383 --> 00:51:40,050 Άσε με να το σκουπίσω. 952 00:51:40,050 --> 00:51:40,091 Άσε με να το σκουπίσω. 953 00:51:43,133 --> 00:51:44,675 Κάποιος είναι στο παράθυρο. 954 00:51:44,758 --> 00:51:46,383 Κοίτα, σε ρωτάει κάτι. 955 00:51:48,883 --> 00:51:50,050 Κύριε, ο Andheri είναι έτσι; 956 00:51:50,050 --> 00:51:52,091 Κύριε, ο Andheri είναι έτσι; 957 00:51:53,466 --> 00:51:55,300 Andheri; - Πες της. 958 00:51:55,383 --> 00:51:57,466 Πηγαίνετε ευθεία και μετά στρίψτε δεξιά. 959 00:51:57,508 --> 00:52:00,050 Πού θέλετε να πάτε; - της είπα. Πήγαινε ευθεία... 960 00:52:00,050 --> 00:52:00,133 Πού θέλετε να πάτε; - της είπα. Πήγαινε ευθεία... 961 00:52:00,258 --> 00:52:01,341 Γειτονιά Four Bungalows. 962 00:52:01,466 --> 00:52:02,841 Πηγαίνετε ευθεία και μετά στρίψτε δεξιά. 963 00:52:02,925 --> 00:52:04,300 Καλά; Σας ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 964 00:52:04,383 --> 00:52:05,508 Αντίο, κυρία. 965 00:52:06,925 --> 00:52:08,300 Να είστε προσεκτικοί. - Στο διάολο της. 966 00:52:08,966 --> 00:52:10,008 Δεν ήταν υπέροχοι; 967 00:52:10,091 --> 00:52:10,966 ΠΟΥ; 968 00:52:11,091 --> 00:52:12,091 Τα γυαλιά ηλίου της. 969 00:52:12,466 --> 00:52:13,466 Τίνος; 970 00:52:32,008 --> 00:52:34,216 LBW! Είναι έξω! - Θα το δηλώσουν μη-μπαλάκι. 971 00:52:34,341 --> 00:52:36,425 Ε; Πως; 972 00:52:37,800 --> 00:52:40,050 Ουάου, Mehmood Bhai! Είσαι μάγος! 973 00:52:40,050 --> 00:52:41,175 Ουάου, Mehmood Bhai! Είσαι μάγος! 974 00:52:41,633 --> 00:52:43,300 Αυτό ήταν καταπληκτικό! 975 00:52:43,675 --> 00:52:44,925 Να βάλω ένα στοίχημα; 976 00:52:45,383 --> 00:52:47,383 Ποντάρετε τουλάχιστον δύο... 977 00:52:47,508 --> 00:52:48,383 Ναι. 978 00:52:50,341 --> 00:52:51,550 Γεια σου, Sudhir. 979 00:52:52,508 --> 00:52:53,925 Ποντάρετε 200.000 στην Καλκούτα. 980 00:52:54,508 --> 00:52:55,966 Προχωρήστε. Τοποθετήστε το στοίχημά μου. 981 00:53:00,508 --> 00:53:02,091 Δεν θα χάσω χρήματα, σωστά, Mehmood Bhai; 982 00:53:02,175 --> 00:53:03,508 Λοιπόν, δεν θα το άφηνες να συμβεί. 983 00:53:03,591 --> 00:53:05,633 Ο σφαιριστής πληρώθηκε μπροστά μου. 984 00:53:05,758 --> 00:53:06,716 Πραγματικά!; 985 00:53:06,841 --> 00:53:09,758 Σημειώστε τα λόγια μου. Θα κοπανιστεί στο δέκατο over. 986 00:53:11,216 --> 00:53:12,341 Chotu. 987 00:53:12,675 --> 00:53:13,716 Ναί; 988 00:53:14,216 --> 00:53:15,508 Έφτασε το δείπνο; 989 00:53:15,633 --> 00:53:16,550 Όχι. 990 00:53:16,675 --> 00:53:18,341 Όπως και χθες, και την προηγούμενη μέρα... 991 00:53:20,341 --> 00:53:24,008 Κύριε, δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον Mitesh... 992 00:53:27,966 --> 00:53:30,050 Αν χρειάζομαι τη γνώμη σας. Θα το ζητήσω. 993 00:53:30,050 --> 00:53:30,675 Αν χρειάζομαι τη γνώμη σας. Θα το ζητήσω. 994 00:53:39,591 --> 00:53:40,050 Πόσο πλήρωσες αυτόν τον τύπο; 995 00:53:40,050 --> 00:53:41,175 Πόσο πλήρωσες αυτόν τον τύπο; 996 00:53:41,300 --> 00:53:42,758 Δεν χρειαζόταν. 997 00:53:42,966 --> 00:53:44,800 Είναι πολύ κακός. 998 00:53:49,425 --> 00:53:50,050 Γειά σου. 999 00:53:50,050 --> 00:53:50,466 Γειά σου. 1000 00:53:50,550 --> 00:53:51,508 Γεια σου, Mitesh! 1001 00:53:51,550 --> 00:53:53,758 Ναι, μπαμπά. Τι συνέβη; - Υπήρξε έκτακτη ανάγκη. 1002 00:53:54,591 --> 00:53:57,425 Το ρεύμα τελείωσε. Ερχομαι. Είναι επείγον! 1003 00:53:58,216 --> 00:53:59,466 Αυτή τη στιγμή; - Ναι. 1004 00:53:59,508 --> 00:54:00,050 Αυτή τη στιγμή. Είναι επείγον. - Μα... 1005 00:54:00,050 --> 00:54:01,508 Αυτή τη στιγμή. Είναι επείγον. - Μα... 1006 00:54:01,800 --> 00:54:04,091 Έλα αμέσως. 1007 00:54:04,675 --> 00:54:05,758 Εντάξει, εντάξει. 1008 00:54:09,133 --> 00:54:10,050 Και κρατήστε τη σπονδυλική σας στήλη ευθεία. Χαλαρός. 1009 00:54:10,050 --> 00:54:12,008 Και κρατήστε τη σπονδυλική σας στήλη ευθεία. Χαλαρός. 1010 00:54:12,508 --> 00:54:13,966 Απολαμβάνεις, όχι; 1011 00:54:14,883 --> 00:54:16,300 Ωραίος. 1012 00:54:17,258 --> 00:54:20,050 Ρουκμίνι, θα πρέπει να φύγουμε. Κάτι προέκυψε. 1013 00:54:20,050 --> 00:54:20,508 Ρουκμίνι, θα πρέπει να φύγουμε. Κάτι προέκυψε. 1014 00:54:20,883 --> 00:54:21,966 Προχώρα εσύ. 1015 00:54:22,050 --> 00:54:26,133 Θα το φροντίσω η γυναίκα και τα παιδιά σου γυρίζουν σπίτι ασφαλή. 1016 00:54:28,216 --> 00:54:30,050 Καλά. Αντίο. - Αντίο. 1017 00:54:30,050 --> 00:54:30,216 Καλά. Αντίο. - Αντίο. 1018 00:54:31,591 --> 00:54:32,550 Πολύ ωραίο. 1019 00:54:51,050 --> 00:54:52,300 Πώς κόπηκε το ρεύμα; 1020 00:54:52,966 --> 00:54:54,758 Πλήρωσες τον λογαριασμό; - Ναι! 1021 00:54:55,883 --> 00:54:57,341 Έλεγξες τον πίνακα διανομής; 1022 00:55:09,383 --> 00:55:10,050 Ο κεντρικός διακόπτης είναι απενεργοποιημένος. Ποιος έκλεισε; 1023 00:55:10,050 --> 00:55:11,508 Ο κεντρικός διακόπτης είναι απενεργοποιημένος. Ποιος έκλεισε; 1024 00:55:14,216 --> 00:55:15,633 Τσότου; - Όχι. 1025 00:55:15,925 --> 00:55:16,925 Chotu. 1026 00:55:20,841 --> 00:55:21,966 Η δύναμη επέστρεψε. - Ναι. 1027 00:55:22,050 --> 00:55:23,716 Ας δούμε τον αγώνα. Ερχομαι. 1028 00:55:26,841 --> 00:55:28,008 Ερχομαι. 1029 00:55:29,591 --> 00:55:30,050 Mitesh. 1030 00:55:30,050 --> 00:55:30,591 Mitesh. 1031 00:55:30,675 --> 00:55:31,633 έρχομαι. 1032 00:55:47,758 --> 00:55:49,341 Δεν θα κάνει κανείς τίποτα. 1033 00:56:09,466 --> 00:56:10,050 Τσότου, νερό! - Είμαι καλά. 1034 00:56:10,050 --> 00:56:11,508 Τσότου, νερό! - Είμαι καλά. 1035 00:56:12,383 --> 00:56:13,675 Είμαι καλά. 1036 00:56:17,300 --> 00:56:18,966 Θέλετε άλλο τράβηγμα; Ή να το πάρω πίσω; 1037 00:56:32,050 --> 00:56:33,550 Θέλετε να δείτε ένα μαγικό κόλπο; 1038 00:56:34,300 --> 00:56:35,341 Ένα μαγικό κόλπο; 1039 00:56:36,258 --> 00:56:38,883 Μπορώ να προβλέψω τι θα συμβεί πριν από κάθε μπάλα. 1040 00:56:39,508 --> 00:56:40,050 Ναι, σωστά! 1041 00:56:40,050 --> 00:56:40,716 Ναι, σωστά! 1042 00:56:41,508 --> 00:56:43,425 Στοίχημα; - Στοίχημα. 1043 00:56:44,300 --> 00:56:45,716 Τώρα προσέξτε. - Εντάξει. 1044 00:56:46,508 --> 00:56:49,508 Έξι τρεξίματα σε αυτή τη μπάλα. 1045 00:56:49,591 --> 00:56:50,050 Αυτό είναι έξι! 1046 00:56:50,050 --> 00:56:50,841 Αυτό είναι έξι! 1047 00:56:53,091 --> 00:56:55,091 Απροσδόκητη επιτυχία. - Έλα! 1048 00:56:55,175 --> 00:56:57,466 Αυτό ήταν ατυχία. - Πρόσεξε τώρα. 1049 00:56:58,425 --> 00:57:00,050 Τώρα, θα υπάρχουν τέσσερις και μετά μια μη μπάλα. 1050 00:57:00,050 --> 00:57:01,508 Τώρα, θα υπάρχουν τέσσερις και μετά μια μη μπάλα. 1051 00:57:05,841 --> 00:57:06,841 Αυτά είναι τέσσερα! 1052 00:57:13,466 --> 00:57:14,841 Τώρα, με τα μάτια κλειστά. 1053 00:57:16,758 --> 00:57:19,716 Κάνει μια επιδρομή. 1054 00:57:19,800 --> 00:57:20,050 Θα είναι έξι. 1055 00:57:20,050 --> 00:57:21,508 Θα είναι έξι. 1056 00:57:21,841 --> 00:57:23,591 Αυτό είναι έξι! 1057 00:57:27,966 --> 00:57:29,800 Αυτό είναι απίστευτο! 1058 00:57:34,050 --> 00:57:36,425 Sudhir, στοιχηματίζω 700.000 στην Καλκούτα. 1059 00:57:36,591 --> 00:57:39,383 Ναι, ναι! είμαι σίγουρος!! 1060 00:57:39,508 --> 00:57:40,050 Βάζετε στοίχημα στην Καλκούτα; 1061 00:57:40,050 --> 00:57:41,216 Βάζετε στοίχημα στην Καλκούτα; 1062 00:57:41,466 --> 00:57:42,758 Φυσικά! 1063 00:57:44,091 --> 00:57:47,133 Άσε με να δω πόσα θα κερδίσεις. 1064 00:57:47,508 --> 00:57:50,050 Βάλτε τα χρήματά σας εκεί που είναι οι χάντρες σας. 1065 00:57:50,050 --> 00:57:50,300 Βάλτε τα χρήματά σας εκεί που είναι οι χάντρες σας. 1066 00:57:52,591 --> 00:57:55,300 Ποντάρω 100 ρουπίες. 1067 00:57:55,758 --> 00:57:57,633 Έγινε. Γινώμενος. 1068 00:57:58,966 --> 00:58:00,050 Εξι! 1069 00:58:00,050 --> 00:58:00,300 Εξι! 1070 00:58:05,966 --> 00:58:07,050 τελείωσε. 1071 00:58:07,550 --> 00:58:09,883 τελείωσε. Ο αγώνας τελείωσε. 1072 00:58:09,966 --> 00:58:10,050 Τι περίεργο! Η βροχή έχει πιάσει πραγματικά. 1073 00:58:10,050 --> 00:58:13,216 Τι περίεργο! Η βροχή έχει πιάσει πραγματικά. 1074 00:58:19,966 --> 00:58:20,050 Η Βομβάη ανακηρύχθηκε νικητής 1075 00:58:20,050 --> 00:58:22,508 Η Βομβάη ανακηρύχθηκε νικητής 1076 00:58:22,550 --> 00:58:26,133 με μία εκτέλεση, χρησιμοποιώντας τη μέθοδο DLS. 1077 00:58:26,216 --> 00:58:29,883 Γιε μου, μην υποτιμάς ποτέ τη μάλα. 1078 00:58:30,300 --> 00:58:33,008 Χαίρε Μπαμπάτζι. 1079 00:58:33,216 --> 00:58:35,133 Χαίρε Μπαμπάτζι. 1080 00:58:35,216 --> 00:58:36,425 Χαίρε Μπαμπάτζι. 1081 00:58:42,925 --> 00:58:46,508 Αλίμονο, ο αποψινός αγώνας πάει στη Βομβάη. 1082 00:58:47,175 --> 00:58:48,175 Πόσα έχασες; 1083 00:58:56,216 --> 00:58:57,508 Φεύγεις; 1084 00:59:02,133 --> 00:59:05,091 Τι γίνεται με το δείπνο; Δεν έχετε στείλει δείπνο σε... 1085 00:59:05,175 --> 00:59:07,300 Δεν είναι στο συμβόλαιο, μπαμπά. 1086 00:59:08,133 --> 00:59:10,050 Και σταμάτα να με ενοχλείς με ασήμαντα πράγματα. 1087 00:59:10,050 --> 00:59:11,633 Και σταμάτα να με ενοχλείς με ασήμαντα πράγματα. 1088 00:59:12,591 --> 00:59:14,008 Δεν είμαι ο Τσότου. 1089 00:59:27,716 --> 00:59:29,008 Στάση. 1090 00:59:31,300 --> 00:59:33,258 Mitesh Bhai, είσαι εσύ! 1091 00:59:33,925 --> 00:59:36,341 Πατίλ, σκέπασέ με. 1092 00:59:36,758 --> 00:59:37,841 Θα επιστρέψω αμέσως. 1093 00:59:47,883 --> 00:59:49,925 Γύρισες! - Πήγαινε για ύπνο. 1094 00:59:50,258 --> 00:59:52,425 Η Zara-ji σας έστειλε δείπνο. 1095 00:59:52,800 --> 00:59:54,466 Δεν είναι γλυκιά; 1096 00:59:54,716 --> 00:59:58,591 Αυτό ονομάζεται «τυρί cottage bao», Εντάξει; 1097 01:00:00,591 --> 01:00:04,091 Σκεφτόμουν ότι κάποτε ο θείος... 1098 01:00:07,300 --> 01:00:10,050 Εννοώ, όταν μετακομίζουμε στο μπανγκαλόου, 1099 01:00:10,050 --> 01:00:10,508 Εννοώ, όταν μετακομίζουμε στο μπανγκαλόου, 1100 01:00:10,716 --> 01:00:14,841 πρέπει να πάρουμε κουρτίνες σαν τα Zara και του Mehmood. 1101 01:00:14,966 --> 01:00:16,966 Και αυτό το βελούδινο σετ καναπέ... 1102 01:00:18,508 --> 01:00:19,966 Θα μπορούσαμε να το πάρουμε αυτό. 1103 01:00:20,508 --> 01:00:22,383 Φαίνονται μόνο ακριβά. 1104 01:00:24,425 --> 01:00:27,675 Με λίγο κίτρινο διάφανο ύφασμα. 1105 01:00:27,758 --> 01:00:29,925 Ακούω. - Θα μπορούσαμε να το πάρουμε. 1106 01:00:30,008 --> 01:00:30,050 Άκουσέ με. Πρέπει να πουλήσουμε το αυτοκίνητο. 1107 01:00:30,050 --> 01:00:32,550 Άκουσέ με. Πρέπει να πουλήσουμε το αυτοκίνητο. 1108 01:00:52,633 --> 01:00:56,133 Μόλις ανέβουν οι τιμές των μετοχών, θα πάρουμε καλύτερο αυτοκίνητο. 1109 01:00:56,550 --> 01:00:58,050 Αυτό με τέσσερα βραχιόλια. 1110 01:01:00,675 --> 01:01:02,508 Ξεκινήσαμε χωρίς τίποτα. 1111 01:01:04,716 --> 01:01:06,133 Θα είμαστε καλά. 1112 01:01:08,591 --> 01:01:10,050 Απλώς ελπίζω να αποκτήσουμε αυτό το σπίτι σύντομα. 1113 01:01:10,050 --> 01:01:10,550 Απλώς ελπίζω να αποκτήσουμε αυτό το σπίτι σύντομα. 1114 01:01:12,091 --> 01:01:13,550 Τι μπορείτε να κάνετε για αυτό; 1115 01:01:14,216 --> 01:01:15,925 Όχι ότι μπορείς να τον τρομάξεις. 1116 01:01:26,716 --> 01:01:28,508 Χαίρε Μπαμπάτζι. Γεια σου μπαμπά. 1117 01:01:28,591 --> 01:01:30,050 Αυτή είναι η νύφη σου. 1118 01:01:30,050 --> 01:01:30,841 Αυτή είναι η νύφη σου. 1119 01:01:31,341 --> 01:01:32,675 Χαιρετώ παπά. 1120 01:01:34,591 --> 01:01:37,258 Επιτέλους, συναντιόμαστε! - Πάρε αυτό. 1121 01:01:37,341 --> 01:01:39,341 Είμαι ο Ρουκμίνι. - Βάλτε το στην τραπεζαρία εκεί. 1122 01:01:39,425 --> 01:01:40,050 Ερχομαι. 1123 01:01:40,050 --> 01:01:40,466 Ερχομαι. 1124 01:01:43,383 --> 01:01:44,675 Ερχομαι. 1125 01:01:44,841 --> 01:01:45,925 Πάω! Πηγαίνετε από αυτόν τον τρόπο και στρίψτε αριστερά. 1126 01:01:46,008 --> 01:01:47,091 Εκεί μέσα; - Ναι. Από εδώ. 1127 01:01:47,175 --> 01:01:48,258 Πήγαινε μπαμπά. - Έλα. 1128 01:01:51,383 --> 01:01:52,633 Πάνω, συνεχίστε! 1129 01:01:56,550 --> 01:01:58,133 Τελειώσατε να το φυτέψετε; 1130 01:01:59,591 --> 01:02:00,050 Τι γίνεται με εσάς; Είναι συνδεδεμένο; 1131 01:02:00,050 --> 01:02:01,466 Τι γίνεται με εσάς; Είναι συνδεδεμένο; 1132 01:02:01,550 --> 01:02:02,675 Πάμε. 1133 01:02:03,133 --> 01:02:04,466 Πάμε. 1134 01:02:14,966 --> 01:02:16,383 Έξω από αυτόν τον τρόπο. 1135 01:02:16,716 --> 01:02:18,300 Έλαβα έναν οδυνηρό απολογισμό. 1136 01:02:18,841 --> 01:02:20,050 Οπότε κανονίσαμε ένα «havan» για να ξορκίζει τα πνεύματα. 1137 01:02:20,050 --> 01:02:20,591 Οπότε κανονίσαμε ένα «havan» για να ξορκίζει τα πνεύματα. 1138 01:02:20,675 --> 01:02:23,300 Τότε, με τη χάρη του Μπαμπάτζι, η ζωή μου σώθηκε. 1139 01:02:23,383 --> 01:02:24,591 Φαίνεται επώδυνο. 1140 01:02:24,716 --> 01:02:25,800 Μπαμπάς. 1141 01:02:26,883 --> 01:02:29,091 Μπαμπά, σε παρακαλώ. Λυπάμαι για την άλλη μέρα. 1142 01:02:29,425 --> 01:02:30,050 Είμαι πολύ απασχολημένος με τη δουλειά. Έτσι... Πες του... 1143 01:02:30,050 --> 01:02:31,550 I've been very busy with work. Έτσι... Πες του... 1144 01:02:35,216 --> 01:02:36,633 Ήταν πολύ απασχολημένος με τη δουλειά. 1145 01:02:36,800 --> 01:02:39,300 Μπαμπά, έχω εγκαταστήσει μια τηλεόραση στο δωμάτιό σου. 1146 01:02:39,841 --> 01:02:40,050 Μπορείτε να καθίσετε, να χαλαρώσετε και παρακολουθήστε κρίκετ. 1147 01:02:40,050 --> 01:02:42,508 Μπορείτε να καθίσετε, να χαλαρώσετε και παρακολουθήστε κρίκετ. 1148 01:02:43,341 --> 01:02:45,591 Παρακαλώ φάτε. - Ναι. Έχετε μερικά. 1149 01:04:00,800 --> 01:04:03,258 Chotu! Chotu! 1150 01:04:08,550 --> 01:04:09,508 Chotu! 1151 01:04:12,925 --> 01:04:14,008 Τσότου... 1152 01:04:24,966 --> 01:04:26,675 Τρέξε! Δραπετεύω! Τρέξε... 1153 01:04:38,633 --> 01:04:40,050 Ήταν ένα ελαφρύ έμφραγμα. - Με τη χάρη του Μπαμπάτζι! 1154 01:04:40,050 --> 01:04:41,383 Ήταν ένα ελαφρύ έμφραγμα. - Με τη χάρη του Μπαμπάτζι! 1155 01:04:41,508 --> 01:04:42,508 Θέλω να πω, ότι δεν ήταν σημαντικό. 1156 01:04:42,591 --> 01:04:44,175 Αν συνεχίσει να καπνίζει με αυτόν τον ρυθμό, 1157 01:04:44,258 --> 01:04:46,425 Ο Μπαμπάτζι δεν μπορεί να τον σώσει για πολύ. 1158 01:04:46,508 --> 01:04:48,675 Μεθοκοπώ; - Απολύτως όχι! 1159 01:04:49,300 --> 01:04:50,050 Χρειάζεστε πλήρη ανάπαυση στο κρεβάτι. 1160 01:04:50,050 --> 01:04:51,550 Χρειάζεστε πλήρη ανάπαυση στο κρεβάτι. 1161 01:04:51,758 --> 01:04:53,883 Καταλαβαίνετε; Χαλαρώστε. 1162 01:04:55,591 --> 01:04:57,258 Θα πάρω την άδεια σου. - Σίγουρα. 1163 01:04:57,383 --> 01:05:00,050 Παρακαλώ αφαιρέστε αυτά. Πάρε τα τσιγάρα. 1164 01:05:00,050 --> 01:05:00,216 Παρακαλώ αφαιρέστε αυτά. Πάρε τα τσιγάρα. 1165 01:05:00,716 --> 01:05:01,925 Δείξε την έξω. 1166 01:05:14,966 --> 01:05:16,175 Γεια σου φίλε. 1167 01:05:17,466 --> 01:05:18,508 Τι συμβαίνει; 1168 01:05:18,591 --> 01:05:20,050 Δεν υπάρχει μια στιγμή ειρήνη σε αυτό το σπίτι; 1169 01:05:20,050 --> 01:05:20,300 Δεν υπάρχει μια στιγμή ειρήνη σε αυτό το σπίτι; 1170 01:05:20,508 --> 01:05:21,633 Τι έκανα ρε φίλε; 1171 01:05:21,925 --> 01:05:23,925 Όχι εσύ, ο γέρος. - Τι γίνεται με αυτόν; 1172 01:05:24,008 --> 01:05:25,383 Από τότε που το είπε ο Μίτες, 1173 01:05:25,675 --> 01:05:27,508 νομίζει ότι το σπίτι είναι στοιχειωμένο. 1174 01:05:28,008 --> 01:05:30,050 Ε; - Ένα πνεύμα. 1175 01:05:31,925 --> 01:05:34,008 Και το πίστεψε; - Φυσικά. 1176 01:05:35,091 --> 01:05:36,425 Πέφτει σε όλα όσα λέει. 1177 01:05:36,758 --> 01:05:38,258 Όταν σκοτώνεις ένα θηρίο, σίγουρα θα γίνει γιορτή... 1178 01:05:39,841 --> 01:05:40,050 Προσπαθώ να βοηθήσω αλλά όχι κάποιος ακούει Chotu. 1179 01:05:40,050 --> 01:05:43,258 Προσπαθώ να βοηθήσω αλλά όχι κάποιος ακούει Chotu. 1180 01:05:43,341 --> 01:05:44,425 Φίλε, αυτός... 1181 01:05:50,966 --> 01:05:54,383 Συρμένα φρύδια και χλωμό πρόσωπο. Φαίνεσαι προβληματισμένος γιε μου. 1182 01:05:54,466 --> 01:05:55,966 Δεν έχω καμία αλλαγή. Χαθείτε. 1183 01:05:56,383 --> 01:06:00,050 Είτε θα σε αφήσω ήσυχο, ή μπορώ να κάνω τον γέρο να φύγει από το σπίτι. 1184 01:06:00,050 --> 01:06:00,133 Είτε θα σε αφήσω ήσυχο, ή μπορώ να κάνω τον γέρο να φύγει από το σπίτι. 1185 01:06:00,841 --> 01:06:02,633 Όπως θέλεις παιδί μου. 1186 01:06:03,425 --> 01:06:04,466 Εσύ... 1187 01:06:05,883 --> 01:06:07,800 Βιδώστε και πηγαίνετε να φτιάξετε τσάι. 1188 01:06:08,425 --> 01:06:09,800 ...θα σκάσει τον γέρο! 1189 01:06:09,925 --> 01:06:10,050 Γεια σου! 1190 01:06:10,050 --> 01:06:10,883 Γεια σου! 1191 01:06:11,008 --> 01:06:14,091 Δεν θα τον σκάσω. Το πνεύμα θα. 1192 01:06:14,841 --> 01:06:17,841 Το Πνεύμα που ζει στην αυλή του Γκοβίντα. 1193 01:06:18,216 --> 01:06:20,050 Θα πάω να πω στη Γκοβίντα γι' αυτήν. 1194 01:06:20,050 --> 01:06:20,675 Θα πάω να πω στη Γκοβίντα γι' αυτήν. 1195 01:06:20,758 --> 01:06:24,091 Ο Γκοβίντα θα τα σκάσει... Θα τρομοκρατηθεί, φίλε. 1196 01:06:24,508 --> 01:06:27,716 Μετά από αυτό, θα ζητήσουμε το πνεύμα να φύγει. 1197 01:06:28,175 --> 01:06:29,633 Αλλά δεν θα ακούσει. 1198 01:06:29,883 --> 01:06:30,050 Μα πώς θα μπορούσε;! Αυτή δεν υπάρχει! 1199 01:06:30,050 --> 01:06:32,216 Μα πώς θα μπορούσε;! Αυτή δεν υπάρχει! 1200 01:06:33,550 --> 01:06:36,925 Έτσι, ο Γκοβίντα θα πάρει την κόλαση έξω για να σωθεί 1201 01:06:37,050 --> 01:06:39,508 και μπορείτε να μετακομίσετε με την οικογένειά σας. 1202 01:06:42,550 --> 01:06:43,508 Τι είναι αυτό για εσάς; 1203 01:06:43,591 --> 01:06:45,175 Μετρητά. 15.000. 1204 01:06:45,258 --> 01:06:48,133 Θα μπορούσα να μαδήσω έναν αλήτη από το δρόμο για ένα κλάσμα του κόστους. 1205 01:06:48,841 --> 01:06:50,050 Ωραία, τότε θα μιλήσω στον ίδιο τον γέρο. 1206 01:06:50,050 --> 01:06:50,425 Ωραία, τότε θα μιλήσω στον ίδιο τον γέρο. 1207 01:06:51,633 --> 01:06:52,716 Πάρτε το drift μου; 1208 01:07:00,508 --> 01:07:01,925 Υπέροχος. 1209 01:07:06,550 --> 01:07:09,883 Ο γιος σου Amit δολοφονήθηκε. Και ο πατέρας σου επίσης. 1210 01:07:10,050 --> 01:07:11,175 Δολοφονήθηκε; - Δολοφονήθηκε. 1211 01:07:11,341 --> 01:07:12,300 Δολοφονία; - Δολοφονία. 1212 01:07:12,383 --> 01:07:13,425 Δολοφονία; - Δολοφονία; 1213 01:07:13,508 --> 01:07:14,591 Δολοφονία; 1214 01:07:15,508 --> 01:07:16,550 Δολοφονία. 1215 01:07:16,758 --> 01:07:18,841 Έγινε από το ίδιο πνεύμα 1216 01:07:19,216 --> 01:07:20,050 που μένει στο σπίτι σου. 1217 01:07:20,050 --> 01:07:20,800 που μένει στο σπίτι σου. 1218 01:07:20,966 --> 01:07:23,466 Την τελευταία φορά, μετά βίας γλίτωσες τον θάνατο. 1219 01:07:23,508 --> 01:07:25,966 Αλλά αυτή τη φορά, για να τη νικήσουμε, 1220 01:07:26,383 --> 01:07:29,216 Πρέπει να μείνω εδώ και να διαλογιστώ. 1221 01:07:29,508 --> 01:07:30,050 Mitesh, τι πρέπει να κάνω; 1222 01:07:30,050 --> 01:07:32,966 Mitesh, τι πρέπει να κάνω; 1223 01:07:33,133 --> 01:07:35,383 Λοιπόν, μπαμπά, έχω μπερδευτεί. 1224 01:07:35,466 --> 01:07:37,008 Δεν σου φαίνεται σωστό; 1225 01:07:37,175 --> 01:07:38,675 Κύριε... - Δεν φοβάσαι; 1226 01:07:39,300 --> 01:07:40,050 Λοιπόν, αν το προτείνει το Trikaal Baba, πρέπει να ακούσουμε τη συμβουλή του. 1227 01:07:40,050 --> 01:07:42,716 Λοιπόν, αν το προτείνει το Trikaal Baba, πρέπει να ακούσουμε τη συμβουλή του. 1228 01:07:43,133 --> 01:07:44,383 Έτσι... 1229 01:07:45,425 --> 01:07:46,758 Να ξεκινήσω τον διαλογισμό μου; 1230 01:07:47,300 --> 01:07:50,050 Νιώθω σαν να σε έχω δει κάπου. 1231 01:07:50,050 --> 01:07:51,508 Νιώθω σαν να σε έχω δει κάπου. 1232 01:07:51,758 --> 01:07:53,633 Πρέπει να είναι στο κανάλι Babaji. 1233 01:07:53,925 --> 01:07:55,258 Εμφανίζομαι συχνά ψηφιακά. 1234 01:07:55,341 --> 01:07:56,841 Φάε λίγο ακόμα. - Σίγουρα. 1235 01:07:58,300 --> 01:08:00,050 Χαίρε Vibhor Baba... Χαίρε Vibhor Baba! 1236 01:08:00,050 --> 01:08:00,800 Χαίρε Vibhor Baba... Χαίρε Vibhor Baba! 1237 01:08:05,091 --> 01:08:06,425 Τι στο διάολο κάνεις; 1238 01:08:06,966 --> 01:08:09,341 Τι είναι όλα αυτά; Τι είναι αυτό; 1239 01:08:12,633 --> 01:08:14,175 Τι είναι αυτό; - Σσς! 1240 01:08:14,966 --> 01:08:16,800 Με τρόμαξες φίλε! 1241 01:08:17,300 --> 01:08:20,050 Φίλε, επιχειρώ τη θρησκεία. 1242 01:08:20,050 --> 01:08:20,425 Φίλε, επιχειρώ τη θρησκεία. 1243 01:08:20,508 --> 01:08:22,050 Τολμώντας στη θρησκεία... 1244 01:08:22,383 --> 01:08:23,925 Chotu! 1245 01:08:24,800 --> 01:08:26,091 Τσότου, κοίτα. 1246 01:08:26,508 --> 01:08:28,175 Δεν θα το πεις στον γέρο, σωστά; 1247 01:08:33,216 --> 01:08:34,550 Ούτως ή άλλως δεν με ακούει ποτέ. 1248 01:08:40,466 --> 01:08:43,758 Γιατί φιλάει τον Πούζα; Δεν είναι παντρεμένος με τον Ρίνκι; 1249 01:08:43,841 --> 01:08:45,883 Η Pooja είναι η ερωμένη του. 1250 01:08:46,133 --> 01:08:47,425 Τι είναι η ερωμένη; 1251 01:08:47,591 --> 01:08:50,050 Όταν ένας παντρεμένος άντρας έχει μια κοπέλα, εκείνη η γυναίκα λέγεται ερωμένη. 1252 01:08:50,050 --> 01:08:51,133 Όταν ένας παντρεμένος άντρας έχει μια κοπέλα, εκείνη η γυναίκα λέγεται ερωμένη. 1253 01:08:51,883 --> 01:08:53,550 Ω! Δροσερός! 1254 01:08:54,425 --> 01:08:59,091 Τι ωραίο να είσαι τρομερός, ανέντιμο, αηδιαστικό άτομο; 1255 01:08:59,300 --> 01:09:00,050 Όπως είναι λάθος να απατάς σε εξετάσεις ή αθλήματα... 1256 01:09:00,050 --> 01:09:01,758 Όπως είναι λάθος να απατάς σε εξετάσεις ή αθλήματα... 1257 01:09:01,883 --> 01:09:04,508 Είναι και αυτό απάτη. Στην οικογένειά σου. 1258 01:09:05,966 --> 01:09:08,216 Δεν μπορώ καν να φανταστώ να κάνω κάτι τέτοιο. 1259 01:09:08,550 --> 01:09:10,050 Παρεμπιπτόντως, γιατί το αφήνεις τα παιδιά το βλέπουν αυτό; 1260 01:09:10,050 --> 01:09:11,216 Παρεμπιπτόντως, γιατί το αφήνεις τα παιδιά το βλέπουν αυτό; 1261 01:09:11,341 --> 01:09:12,216 Είναι κωμωδία. 1262 01:09:12,300 --> 01:09:14,675 Δεν θα είναι τόσο αστείο όταν μεγαλώνουν και το κάνουν μόνοι τους. 1263 01:09:19,258 --> 01:09:20,050 Θέλετε να κουρευτείτε το επόμενο Σαββατοκύριακο; 1264 01:09:20,050 --> 01:09:21,133 Θέλετε να κουρευτείτε το επόμενο Σαββατοκύριακο; 1265 01:09:22,633 --> 01:09:23,800 Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 1266 01:09:31,133 --> 01:09:33,133 Γεια σου, Mehmood bhai. Καλησπέρα. 1267 01:09:33,216 --> 01:09:35,300 Πώς είναι η οικογένεια; - Ναι, όλα καλά. 1268 01:09:35,800 --> 01:09:38,758 Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. - Ρωτήστε μακριά. 1269 01:09:38,966 --> 01:09:40,050 Οι τιμές ALTAC φαίνεται να έχουν πιάσει πάτο. 1270 01:09:40,050 --> 01:09:41,841 Οι τιμές ALTAC φαίνεται να έχουν πιάσει πάτο. 1271 01:09:41,966 --> 01:09:43,175 Άντρα μου, 1272 01:09:43,508 --> 01:09:45,966 Μόλις βγήκα από μια συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου. 1273 01:09:46,550 --> 01:09:50,050 Ακούω. Από Δευτέρα, ανεβάζουμε τις τιμές των μετοχών. 1274 01:09:50,050 --> 01:09:50,466 Ακούω. Από Δευτέρα, ανεβάζουμε τις τιμές των μετοχών. 1275 01:09:50,508 --> 01:09:52,133 Είσαι σίγουρος; 1276 01:09:52,841 --> 01:09:55,591 Ο Ρατζάν άρχισε να στέλνει Μηνύματα «καληνύχτα» τώρα. 1277 01:09:55,800 --> 01:09:57,716 Ο Ρατζάν είναι ένας αστείος τύπος. 1278 01:09:59,050 --> 01:10:00,050 Μην ανησυχείς, Μιτές. 1279 01:10:00,050 --> 01:10:00,758 Μην ανησυχείς, Μιτές. 1280 01:10:01,383 --> 01:10:04,633 Όσο είμαι ζωντανός, Δεν θα σε αφήσω να υποστείς απώλεια. 1281 01:10:04,716 --> 01:10:06,675 Το ALTAC θα μας κάνει όλους πλούσιους. 1282 01:10:06,800 --> 01:10:07,966 Εντάξει, θα... 1283 01:10:12,133 --> 01:10:13,466 Γεια σας; 1284 01:10:13,758 --> 01:10:15,716 Mehm... Γεια σου; 1285 01:10:17,800 --> 01:10:19,133 Τι συνέβη; 1286 01:10:19,591 --> 01:10:20,050 Το ίδιο όπως συνήθως. Άθλιο δίκτυο σε αυτή την πόλη. 1287 01:10:20,050 --> 01:10:22,216 Το ίδιο όπως συνήθως. Άθλιο δίκτυο σε αυτή την πόλη. 1288 01:10:45,050 --> 01:10:46,258 Mehmood Bhai... 1289 01:10:49,716 --> 01:10:50,050 Είμαι συντετριμμένος. Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 1290 01:10:50,050 --> 01:10:52,716 Είμαι συντετριμμένος. Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 1291 01:10:56,633 --> 01:10:58,883 Mitesh Meghani, κοινωνικός λειτουργός. 1292 01:11:01,091 --> 01:11:02,841 Συγνώμη. Δεν είμαστε οικογένεια. 1293 01:11:04,800 --> 01:11:06,675 Ωστόσο, είμαστε όλοι μια οικογένεια. 1294 01:11:07,175 --> 01:11:09,550 Επίσης κατέχω μετοχές της Η εταιρεία του Mehmood Bhai. 1295 01:11:10,175 --> 01:11:12,300 Η εταιρεία σας... - ALTAC; 1296 01:11:12,383 --> 01:11:13,425 Ναί. 1297 01:11:18,300 --> 01:11:19,966 Τότε, συγγνώμη για την απώλεια σας. 1298 01:11:38,383 --> 01:11:40,008 Mitesh άνθρωπε μου!! 1299 01:11:40,425 --> 01:11:43,008 Ξεχάσατε να ελέγξετε το ημερολόγιό σας, ε; - Όχι, όχι, καθόλου. 1300 01:11:44,925 --> 01:11:47,841 Ας μιλήσουμε ιδιωτικά, παρακαλώ. Έχω τον γιο μου μαζί μου. 1301 01:11:48,925 --> 01:11:50,050 Αυτός είναι ο γιος μου. Ο μικρός Ρατζάν. Συνολικός μαλάκας. 1302 01:11:50,050 --> 01:11:51,633 Αυτός είναι ο γιος μου. Ο μικρός Ρατζάν. Συνολικός μαλάκας. 1303 01:11:52,008 --> 01:11:55,091 Δεν μπορώ να κλωτσήσω τον κώλο ενός παιδιού, τώρα μπορώ; 1304 01:11:55,383 --> 01:11:57,258 Είπες ότι ήμασταν φίλοι, Ρατζάν... 1305 01:11:57,633 --> 01:12:00,050 Ναι, επειδή ήσουν φίλος του Mehmood. 1306 01:12:00,050 --> 01:12:01,341 Ναι, επειδή ήσουν φίλος του Mehmood. 1307 01:12:01,591 --> 01:12:02,883 Και φίλε, κώλο μου! 1308 01:12:02,925 --> 01:12:05,091 Σου στέλνω τόσα πολλά μηνύματα. «Καλημέρα», «καλησπέρα», 1309 01:12:05,175 --> 01:12:07,425 'καληνύχτα'... Απαντάς ποτέ; Ούτε μια φορά! 1310 01:12:08,508 --> 01:12:10,050 Θα σου επιστρέψω τα λεφτά. 1311 01:12:10,050 --> 01:12:10,633 Θα σου επιστρέψω τα λεφτά. 1312 01:12:10,841 --> 01:12:13,175 Φυσικά, θα το κάνετε. 1313 01:12:13,383 --> 01:12:17,008 Μέσα σε τέσσερις ημέρες, μετρώντας χθες και σήμερα. 1314 01:12:17,758 --> 01:12:19,800 Όμως... 1315 01:12:19,925 --> 01:12:20,050 Νομίζεις ότι τον τρόμαξα; 1316 01:12:20,050 --> 01:12:21,216 Νομίζεις ότι τον τρόμαξα; 1317 01:12:21,300 --> 01:12:23,758 Αλλά αυτό είναι μόνο δύο μέρες, Rajan! 1318 01:12:23,841 --> 01:12:27,008 Γεια σου, Αλτάφ! Ξέχασα να ελέγξω το ημερολόγιό σου, ε; Πιάσε τον! 1319 01:12:27,091 --> 01:12:27,883 Τρέξε, τρέξε! 1320 01:12:28,008 --> 01:12:30,050 Ερχομαι. Θα σου αγοράσω ένα μπαστούνι χόκεϊ. 1321 01:12:30,050 --> 01:12:30,550 Ερχομαι. Θα σου αγοράσω ένα μπαστούνι χόκεϊ. 1322 01:12:32,216 --> 01:12:33,883 Γεια σου, Aatish. Τι κάνετε; 1323 01:12:34,091 --> 01:12:35,758 Όχι, όλα καλά. Υπομονή. 1324 01:12:35,841 --> 01:12:37,216 Θα πάρω ένα καπουτσίνο, παρακαλώ. 1325 01:12:38,258 --> 01:12:40,050 Aatish, χρειάζομαι ένα εκατομμύριο ρουπίες. Πότε πρέπει να έρθω για αυτό; 1326 01:12:40,050 --> 01:12:41,758 Aatish, χρειάζομαι ένα εκατομμύριο ρουπίες. Πότε πρέπει να έρθω για αυτό; 1327 01:12:43,758 --> 01:12:46,550 Έπρεπε να πάρεις ο γέρος έξω από εδώ. 1328 01:12:46,633 --> 01:12:48,133 Δώσε μου 72 ώρες. 1329 01:12:48,216 --> 01:12:49,425 Θα τον βγάλω έξω. 1330 01:12:49,508 --> 01:12:50,050 Γεια σας, κύριε Tiwari. Τι κάνετε; 1331 01:12:50,050 --> 01:12:51,133 Γεια σας, κύριε Tiwari. Τι κάνετε; 1332 01:12:51,216 --> 01:12:53,175 Δάνεισέ μου 2 εκατομμύρια. Θα σου δώσω 24 τοις εκατό τόκο. 1333 01:12:53,258 --> 01:12:54,216 Θα σας το ξεπληρώσω σε ένα μήνα. 1334 01:12:54,341 --> 01:12:55,258 Aatish; 1335 01:12:56,216 --> 01:12:57,966 Aatish; - Όχι! Όχι! 1336 01:12:58,091 --> 01:12:59,508 Πότε θα φύγει; 1337 01:13:00,508 --> 01:13:01,550 Πότε θα βγει; 1338 01:13:01,633 --> 01:13:03,050 Κάνε υπομονή παιδί μου! 1339 01:13:03,133 --> 01:13:05,966 Είχατε ζητήσει 72 ώρες. Έχουν περάσει 80 ώρες. 1340 01:13:06,091 --> 01:13:07,300 Πότε θα βγει; 1341 01:13:07,383 --> 01:13:08,508 Tiwari; 1342 01:13:13,050 --> 01:13:14,175 Κύριε. 1343 01:13:14,841 --> 01:13:16,050 Αυτό το λες καπουτσίνο; 1344 01:13:18,091 --> 01:13:19,883 Πήγαινε στο διάολο, Mitesh Meghani. 1345 01:13:21,508 --> 01:13:24,008 Δεν μπορείς να με αφήσεις έτσι. 1346 01:13:24,758 --> 01:13:26,508 Πρέτι, άκουσέ με. 1347 01:13:32,966 --> 01:13:34,383 Πρέτι, άκουσε σε παρακαλώ. 1348 01:13:37,466 --> 01:13:39,091 Κοίτα, δεν είμαι καλός άνθρωπος. 1349 01:13:39,550 --> 01:13:40,050 ξέρω. - Μα δεν είμαι και κακός. 1350 01:13:40,050 --> 01:13:41,883 ξέρω. - Μα δεν είμαι και κακός. 1351 01:13:44,216 --> 01:13:47,466 Τι συμβαίνει μεταξύ μας δεν είναι ούτε καλό για σένα... 1352 01:13:47,508 --> 01:13:49,216 ...ούτε για την οικογένειά μου. 1353 01:13:49,300 --> 01:13:50,050 Αυτό είναι λάθος. 1354 01:13:50,050 --> 01:13:50,550 Αυτό είναι λάθος. 1355 01:13:50,633 --> 01:13:52,591 Φύγε από το σπίτι μου. 1356 01:13:53,633 --> 01:13:55,466 Δεν καταλαβαίνεις! 1357 01:13:56,508 --> 01:13:57,508 Πρέτι, άκουσέ με. 1358 01:13:57,550 --> 01:13:58,716 Βγαίνω! - Πρέτι! 1359 01:13:59,050 --> 01:14:00,050 Ηρεμώ. - Βγες έξω. 1360 01:14:00,050 --> 01:14:00,591 Ηρεμώ. - Βγες έξω. 1361 01:14:00,883 --> 01:14:02,091 πάω. 1362 01:14:08,216 --> 01:14:09,300 Preeti. 1363 01:14:09,466 --> 01:14:10,050 Αφήστε τα κλειδιά στον φύλακα στην έξοδο σου. 1364 01:14:10,050 --> 01:14:11,591 Αφήστε τα κλειδιά στον φύλακα στην έξοδο σου. 1365 01:14:13,008 --> 01:14:14,883 Mitesh, πού να πάω; 1366 01:14:14,966 --> 01:14:18,133 Μπορείτε να μείνετε με τον φίλο σας στο Lokhandwala; 1367 01:14:19,466 --> 01:14:20,050 Θα είναι πολύ πιο εύκολο να φτάσετε και οι οντισιόν σας από εκεί. 1368 01:14:20,050 --> 01:14:22,675 Θα είναι πολύ πιο εύκολο να φτάσετε και οι οντισιόν σας από εκεί. 1369 01:14:23,175 --> 01:14:24,675 Όχι, όχι, όχι... 1370 01:14:31,675 --> 01:14:32,716 Ευχαριστώ. 1371 01:14:35,008 --> 01:14:36,383 Πώς θα ξεπληρώσετε τα υπόλοιπα; 1372 01:14:36,591 --> 01:14:39,175 Rajan, αυτό είναι το μόνο που έχω. Δεν έχω κάτι άλλο. 1373 01:14:43,716 --> 01:14:45,633 Καλά. Πάρε αυτό. 1374 01:14:46,466 --> 01:14:48,133 Τι είναι αυτό; - Είναι πρόγραμμα 1375 01:14:48,925 --> 01:14:50,050 Από το οποίο σκέλος θα σπάμε κάθε εβδομάδα. 1376 01:14:50,050 --> 01:14:51,133 Από το οποίο σκέλος θα σπάμε κάθε εβδομάδα. 1377 01:14:51,508 --> 01:14:52,841 Είναι πολιτική της εταιρείας! 1378 01:14:54,633 --> 01:14:56,966 «Σώσε τα κόκαλά σου την αποπληρωμή των δανείων σας». 1379 01:14:57,050 --> 01:14:58,258 Το "αριστερό πόδι" αναφέρεται δύο φορές. 1380 01:14:58,383 --> 01:14:59,716 Μέχρι τότε θα έχει θεραπευτεί. 1381 01:14:59,883 --> 01:15:00,050 Δεν είναι προσωπικό. Όλοι το ακολουθούν. 1382 01:15:00,050 --> 01:15:01,716 Δεν είναι προσωπικό. Όλοι το ακολουθούν. 1383 01:15:09,133 --> 01:15:10,050 Είσαι σίγουρος; - Ναι. 1384 01:15:10,050 --> 01:15:10,383 Είσαι σίγουρος; - Ναι. 1385 01:15:14,425 --> 01:15:15,508 Μπαμπάς; - Ναι. 1386 01:15:15,591 --> 01:15:16,675 Επιγονάτιδα. 1387 01:15:16,966 --> 01:15:18,466 Επιγονάτιδα; - Ναι. 1388 01:15:18,758 --> 01:15:19,800 Επιγονάτιδα. 1389 01:15:46,300 --> 01:15:47,300 Ρουκμίνι. 1390 01:15:48,591 --> 01:15:49,758 Ξύπνα. 1391 01:15:50,841 --> 01:15:51,841 Ξύπνα. 1392 01:15:53,383 --> 01:15:54,508 Ακούω. 1393 01:16:02,508 --> 01:16:03,758 Θυμάσαι 1394 01:16:05,050 --> 01:16:06,550 τι μου είπες 1395 01:16:10,925 --> 01:16:12,216 Είπες 1396 01:16:13,216 --> 01:16:16,175 ότι θα ήμασταν καλά ακόμα κι αν δεν είχαμε τίποτα. 1397 01:16:22,925 --> 01:16:24,133 Τι συνέβη; 1398 01:16:29,591 --> 01:16:30,050 εγω... 1399 01:16:30,050 --> 01:16:30,591 εγω... 1400 01:16:38,466 --> 01:16:39,925 Πώς είναι; - Γίνομαι καλύτερος. 1401 01:16:40,841 --> 01:16:41,841 Μεσημεριανό. 1402 01:16:43,466 --> 01:16:46,216 Τι είναι όλα αυτά; - Είναι ο πίνακας αποτελεσμάτων της υγείας μου. 1403 01:16:46,341 --> 01:16:47,883 Τα χρειάζεσαι όλα αυτά; 1404 01:16:48,383 --> 01:16:49,883 Χρειάζομαι αυτό που χρειάζομαι. 1405 01:16:50,758 --> 01:16:52,466 Σου έφερα μεσημεριανό. Chotu! 1406 01:16:52,508 --> 01:16:54,508 Ο Τσότου είναι απασχολημένος. - Κανένα πρόβλημα. 1407 01:17:06,550 --> 01:17:07,716 Πώς νιώθεις τώρα; 1408 01:17:09,175 --> 01:17:10,050 Μπαμπά, γι' αυτό το σκέφτηκα 1409 01:17:10,050 --> 01:17:11,508 Μπαμπά, γι' αυτό το σκέφτηκα 1410 01:17:11,591 --> 01:17:13,966 ότι μέχρι να βελτιωθεί η υγεία σας, 1411 01:17:14,758 --> 01:17:16,675 Θα μείνω εδώ με την οικογένειά μου. 1412 01:17:16,758 --> 01:17:18,383 Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να σας φροντίσουμε καλά-- 1413 01:17:18,508 --> 01:17:19,591 Αλάτι. - Τι; 1414 01:17:19,925 --> 01:17:20,050 Αλας. 1415 01:17:20,050 --> 01:17:20,883 Αλας. 1416 01:17:20,966 --> 01:17:22,841 Δεν είναι αρκετό; Θα πάρω μερικά. - Πάρα πολύ. 1417 01:17:26,925 --> 01:17:29,758 Δεν υπάρχει αλάτι στο επιδόρπιο, μπαμπά. 1418 01:17:34,675 --> 01:17:37,883 Μπαμπά, όπως έλεγα, μπορούμε να μετακομίσουμε εδώ. 1419 01:17:37,966 --> 01:17:40,050 Θα ζήσουμε μαζί σαν οικογένεια. - Δεν ξέρω, Μίτες. 1420 01:17:40,050 --> 01:17:40,508 Θα ζήσουμε μαζί σαν οικογένεια. - Δεν ξέρω, Μίτες. 1421 01:17:41,508 --> 01:17:44,258 Δεν έχετε νιώσει σαν οικογένεια τον τελευταίο καιρό. 1422 01:17:44,883 --> 01:17:47,133 Αλλά είμαι ο γιος σου. - Σίγουρα είσαι. 1423 01:17:47,216 --> 01:17:50,050 Αλλά μόνο με μερική απασχόληση. Μερική απασχόληση; 1424 01:17:50,050 --> 01:17:50,175 Αλλά μόνο με μερική απασχόληση. Μερική απασχόληση; 1425 01:17:50,758 --> 01:17:53,300 τι λες; Έχω κάνει τόσα πολλά για σένα, μπαμπά. 1426 01:17:53,383 --> 01:17:56,300 Έχω εκπληρώσει όλες τις ανάγκες σας. 1427 01:17:56,591 --> 01:17:58,425 Ανακαινίστηκα όλο το σπίτι. 1428 01:17:58,508 --> 01:18:00,050 Σου φέρνω ακόμη και μεσημεριανό. - Αυτό είναι το πρόβλημα. 1429 01:18:00,050 --> 01:18:01,091 Σου φέρνω ακόμη και μεσημεριανό. - Αυτό είναι το πρόβλημα. 1430 01:18:01,966 --> 01:18:04,508 Μου φέρνεις μεσημεριανό μόνο όταν χρειάζεστε κάτι. 1431 01:18:05,466 --> 01:18:08,050 Όταν παίρνεις αυτό που θέλεις, με ξεχνάς. 1432 01:18:08,133 --> 01:18:09,633 Με αφήνεις να λιμοκτονήσω. 1433 01:18:10,133 --> 01:18:12,091 Μετά πάλι το μεσημεριανό δεν ήταν ποτέ μέρος της σύμβασης. 1434 01:18:12,258 --> 01:18:13,758 Μην το λες αυτό... 1435 01:18:14,633 --> 01:18:16,341 Ταΐστε με. 1436 01:18:23,008 --> 01:18:24,216 Μπαμπά, σε παρακαλώ. 1437 01:18:24,883 --> 01:18:26,341 Σε παρακαλώ, μπαμπά. Παρακαλώ. 1438 01:18:28,550 --> 01:18:30,050 Σε παρακαλώ μπαμπά... 1439 01:18:30,050 --> 01:18:30,341 Σε παρακαλώ μπαμπά... 1440 01:18:31,883 --> 01:18:34,800 Η οικογένειά μου θα καταλήξει στο δρόμο. Βασικά είμαστε εκεί! 1441 01:18:35,925 --> 01:18:37,508 Σε παρακαλώ, μπαμπά. Παρακαλώ. 1442 01:18:41,800 --> 01:18:45,758 Κάνε το για χάρη του Μπαμπά, μπαμπά. Παρακαλώ. 1443 01:18:46,800 --> 01:18:48,300 Πρόστιμο. 1444 01:18:50,425 --> 01:18:51,883 Είσαι σίγουρος; - Ωραία. 1445 01:18:53,508 --> 01:18:55,591 Κάτω... 1446 01:18:56,466 --> 01:18:57,758 είναι ωραίο. 1447 01:18:58,300 --> 01:19:00,050 Το εξοχικό του κηπουρού. 1448 01:19:00,550 --> 01:19:02,383 Το εξοχικό του κηπουρού; - Εξοχική κατοικία κηπουρού. 1449 01:19:04,508 --> 01:19:05,841 Σας ευχαριστώ. - Τι; 1450 01:19:05,966 --> 01:19:07,133 Σας ευχαριστώ. - Όχι, όχι... 1451 01:19:07,716 --> 01:19:09,841 Ευχαριστώ. Γραμμάτια. 1452 01:19:16,550 --> 01:19:19,216 Πληρώστε τους, αλλιώς θα χάσετε τι περιλαμβάνει επίσης το συμβόλαιο. 1453 01:19:32,800 --> 01:19:35,508 Εκπληκτική επιτυχία! Είναι αυτό το ίδιο σπίτι; 1454 01:19:35,591 --> 01:19:36,883 Όχι αυτό. Εκείνο. 1455 01:19:36,966 --> 01:19:40,050 «Είσαι το χειρότερο είδος ανθρώπου». 1456 01:19:40,050 --> 01:19:41,008 «Είσαι το χειρότερο είδος ανθρώπου». 1457 01:19:41,633 --> 01:19:44,633 «Ό,τι αγγίζεις ξεθωριάζει». - Ουάου, μπαμπά! 1458 01:19:45,383 --> 01:19:47,258 Αυτό το... - Ουάου! 1459 01:19:47,800 --> 01:19:49,508 Είναι όμορφο. 1460 01:19:49,883 --> 01:19:50,050 Μόνο ένα λεπτό. 1461 01:19:50,050 --> 01:19:51,341 Μόνο ένα λεπτό. 1462 01:19:51,716 --> 01:19:53,925 Ερχομαι. Κάτσε και φάε κάτι. 1463 01:19:54,341 --> 01:19:56,591 Θα κάτσω εκεί. - Έλα. Κάτσε κάτω. 1464 01:19:57,466 --> 01:20:00,050 "Είσαι το μήλο που..." 1465 01:20:00,050 --> 01:20:01,175 "Είσαι το μήλο που..." 1466 01:20:01,716 --> 01:20:05,258 Μπαμπά, ξέρεις, είναι ακριβώς όπως η γιαγιά, 1467 01:20:05,425 --> 01:20:06,383 αλλά ωραία. 1468 01:20:06,508 --> 01:20:09,050 Μην πλησιάζεις πολύ... -Ό,τι να 'ναι, μπαμπά. 1469 01:20:11,841 --> 01:20:13,716 Τι είναι αυτό; - Αν μείνεις στο εξοχικό του κηπουρού, 1470 01:20:13,800 --> 01:20:15,758 πρέπει να κάνετε την κηπουρική. 1471 01:20:17,508 --> 01:20:19,216 Γεια σου Meera. -Πώς είσαι; 1472 01:20:19,341 --> 01:20:20,050 Το αυτοκίνητό μας είναι παρκαρισμένο εκεί. Καλύτερα να πάω πριν ρυμουλκηθεί. 1473 01:20:20,050 --> 01:20:21,883 Το αυτοκίνητό μας είναι παρκαρισμένο εκεί. Καλύτερα να πάω πριν ρυμουλκηθεί. 1474 01:20:22,633 --> 01:20:23,841 Εδώ πέρα. 1475 01:20:29,758 --> 01:20:30,050 Πάμε. 1476 01:20:30,050 --> 01:20:30,758 Πάμε. 1477 01:20:33,466 --> 01:20:34,508 Ακούω. 1478 01:20:34,841 --> 01:20:36,050 Πού είναι ο μισθός μου; 1479 01:20:36,633 --> 01:20:39,883 Τι ένα μάτσο deadbeats! 1480 01:20:40,050 --> 01:20:42,175 Γεια, άκουσέ με. 1481 01:20:45,675 --> 01:20:49,758 «Είσαι ένας λεκές που δεν γίνεται λευκασμένα». 1482 01:20:50,216 --> 01:20:53,300 «Μια φάλαινα που έχει παραλιαστεί». 1483 01:21:12,841 --> 01:21:14,258 Γεια, περίμενε! Περίμενε... 1484 01:21:15,716 --> 01:21:17,841 Τι κάνεις; - Είμαι η νέα νοσοκόμα. 1485 01:21:18,050 --> 01:21:19,716 Δεν είσαι νοσοκόμα. - Ναι, αλλά είμαι ηθοποιός. 1486 01:21:19,800 --> 01:21:20,050 Και μπορώ να συμπεριφέρομαι σαν νοσοκόμα. 1487 01:21:20,050 --> 01:21:21,466 Και μπορώ να συμπεριφέρομαι σαν νοσοκόμα. 1488 01:21:21,508 --> 01:21:23,550 Τι ανοησία είναι αυτή; Δεν πήγαινες στο Lokhandwala; 1489 01:21:23,758 --> 01:21:26,300 Δεν πήγαινα στο Lokhandwala, Με έστελνες εκεί. 1490 01:21:27,216 --> 01:21:29,008 Γιατί να ζήσω με νεκρά ποντίκια 1491 01:21:29,383 --> 01:21:30,050 όταν μπορώ να βρω δουλειά εδώ 1492 01:21:30,050 --> 01:21:31,258 όταν μπορώ να βρω δουλειά εδώ 1493 01:21:31,341 --> 01:21:32,800 και ένα δωμάτιο επίσης; - Μα... 1494 01:21:33,175 --> 01:21:35,841 Αλλά γιατί εδώ; Γιατί εδώ; - Άκου, 1495 01:21:36,008 --> 01:21:37,758 Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά μια νοσοκόμα. 1496 01:21:37,841 --> 01:21:39,508 Και δεν μένω στη Lokhandwala. 1497 01:21:40,425 --> 01:21:42,466 Κάνεις τα μαθηματικά. - Α ναι;; 1498 01:21:43,175 --> 01:21:44,716 Καλά. Πρόστιμο. 1499 01:21:46,466 --> 01:21:48,758 Προχωρώ. - Μα δεν είμαστε πια μαζί. 1500 01:22:03,675 --> 01:22:06,133 Γιατί κάνεις το Havan σε κλειστό χώρο; Το ταβάνι θα γίνει μαύρο. 1501 01:22:06,258 --> 01:22:09,591 Το πνεύμα είναι μέσα, Ο εξορκισμός λοιπόν πρέπει να γίνει σε εσωτερικούς χώρους! 1502 01:22:10,008 --> 01:22:10,050 Άσε το κακό πνεύμα, έφυγε!! 1503 01:22:10,050 --> 01:22:14,341 Άσε το κακό πνεύμα, έφυγε!! 1504 01:22:14,466 --> 01:22:16,675 Μπαμπάτζι! 1505 01:22:21,716 --> 01:22:23,758 Ουάου, Ραχούλ! Καταπληκτικός! 1506 01:22:24,966 --> 01:22:26,466 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 1507 01:22:26,508 --> 01:22:29,591 Ξέρετε, κυρία. Πάντα ήξερα θα έκανε καλά αν δούλευε σκληρά. 1508 01:22:30,466 --> 01:22:33,508 Βλέπεις ότι είναι ένα έξυπνο παιδί, ξέρεις. 1509 01:22:34,216 --> 01:22:36,258 Είμαι; - Ναι, είσαι. 1510 01:22:36,383 --> 01:22:38,758 Απλώς δεν το ξέρεις ακόμα. Και εγω... - 18. 1511 01:22:41,216 --> 01:22:42,508 Από 100. 1512 01:22:42,841 --> 01:22:43,841 19. 1513 01:22:45,508 --> 01:22:46,591 Αποτυχία. 1514 01:22:48,175 --> 01:22:50,050 Πήρε αυτήν την εξέταση που διέρρευσε. 1515 01:22:50,050 --> 01:22:50,383 Πήρε αυτήν την εξέταση που διέρρευσε. 1516 01:22:52,758 --> 01:22:54,258 Από πού πήρες τις εξετάσεις; 1517 01:23:06,050 --> 01:23:08,466 Τι θέλετε; - Θέλω τον μισθό μου. 1518 01:23:09,716 --> 01:23:10,050 Τι στο διάολο;! 1519 01:23:10,050 --> 01:23:11,758 Τι στο διάολο;! 1520 01:23:11,883 --> 01:23:13,841 Δεν ενεργώ δωρεάν. 1521 01:23:14,633 --> 01:23:17,508 Θέλετε να πληρώνεστε για την υποκριτική! Ξέρεις καν πώς να ενεργείς; 1522 01:23:17,675 --> 01:23:19,925 Πλήρωσα για τη διαφήμιση του λαμπτήρα. 1523 01:23:21,508 --> 01:23:24,341 Γιατί πλήρωσα τον παραγωγό τον μισθό σου για να σε προσλάβουν. 1524 01:23:24,425 --> 01:23:26,800 Γι' αυτό πληρώθηκες γι' αυτό. Θέλει μισθό! 1525 01:23:28,383 --> 01:23:30,050 Και λοιπόν; Ακόμα πληρώνομαι. 1526 01:23:30,050 --> 01:23:31,258 Και λοιπόν; Ακόμα πληρώνομαι. 1527 01:23:31,341 --> 01:23:32,633 Πού θα βρω τα λεφτά; 1528 01:23:33,050 --> 01:23:34,966 Από κάποιο δέντρο; Ή το εργοστάσιο χρημάτων μου; 1529 01:23:35,050 --> 01:23:36,508 Πού να βρω λεφτά;! 1530 01:23:36,591 --> 01:23:37,883 Υπολογίστε το. 1531 01:23:38,800 --> 01:23:40,050 Απάτη! 1532 01:23:40,050 --> 01:23:40,133 Απάτη! 1533 01:23:41,425 --> 01:23:43,925 Πρέτι, έλα, συγγνώμη. 1534 01:23:44,925 --> 01:23:47,258 Μωρό μου, σε παρακαλώ... Συγγνώμη. 1535 01:23:48,675 --> 01:23:50,050 Preeti. Παρακαλώ. 1536 01:23:50,050 --> 01:23:50,508 Preeti. Παρακαλώ. 1537 01:23:52,175 --> 01:23:53,425 Πες μου κάτι. 1538 01:23:55,258 --> 01:23:56,716 Δεν σου λείπω; 1539 01:23:56,925 --> 01:23:58,425 Φυσικά και το κάνω. Αλλά... 1540 01:23:58,508 --> 01:23:59,883 Σε παρακαλώ μην το πεις στον μπαμπά. 1541 01:24:08,341 --> 01:24:10,050 Πρέπει να σκεφτώ την οικογένειά μου τώρα. 1542 01:24:10,050 --> 01:24:10,550 Πρέπει να σκεφτώ την οικογένειά μου τώρα. 1543 01:24:12,300 --> 01:24:14,758 Μόνο μια φορά... Για τον παλιό καιρό... 1544 01:24:14,841 --> 01:24:16,466 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1545 01:24:23,966 --> 01:24:25,758 Ρουκμίνι, όχι... Παρακαλώ... 1546 01:24:26,800 --> 01:24:28,091 Άκου... 1547 01:24:29,633 --> 01:24:30,050 Ρουκμίνι, παρακαλώ. Ρουκμίνι... 1548 01:24:30,050 --> 01:24:32,300 Ρουκμίνι, παρακαλώ. Ρουκμίνι... 1549 01:24:32,508 --> 01:24:34,675 Δεν είναι αυτό που νομίζεις, Παρακαλώ ακούστε με. 1550 01:24:35,675 --> 01:24:37,508 Αυτή η νοσοκόμα έγλειφε το πρόσωπό σου. 1551 01:24:37,633 --> 01:24:39,966 Αυτή δεν ήταν. Μου ψιθύριζε στα αυτιά. 1552 01:24:40,091 --> 01:24:41,591 Χώρισα μαζί της πριν από μέρες! 1553 01:24:46,091 --> 01:24:47,716 Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;! 1554 01:24:48,008 --> 01:24:49,175 Τελείωσε τώρα. 1555 01:24:53,008 --> 01:24:56,216 Είμαι τόσο ανόητος! Δεν έπρεπε ποτέ να σε εμπιστευτώ. 1556 01:24:56,300 --> 01:24:57,675 εγω... 1557 01:24:58,383 --> 01:25:00,050 Συγγνώμη. Άκουσέ με. Παρακαλώ. 1558 01:25:00,050 --> 01:25:00,716 Συγνώμη. Άκουσέ με. Παρακαλώ. 1559 01:25:04,550 --> 01:25:07,008 Ρουκμίνι. Εντάξει, ακούστε με. 1560 01:25:07,383 --> 01:25:10,050 Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να εξηγήσω. - Παπούτσια έξω! 1561 01:25:10,050 --> 01:25:10,591 Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να εξηγήσω. - Παπούτσια έξω! 1562 01:25:11,883 --> 01:25:15,050 Είσαι απατεώνας και το έκανες έκανε και τον γιο μας απατεώνα. 1563 01:25:15,133 --> 01:25:16,550 Τι κάνεις; Βγείτε και οι δύο έξω. 1564 01:25:16,675 --> 01:25:18,341 Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας. Ερχομαι. 1565 01:25:18,425 --> 01:25:20,050 Πάω στο σπίτι της γιαγιάς σου. Μαζέψτε τα πράγματά σας. 1566 01:25:20,050 --> 01:25:20,341 Πάω στο σπίτι της γιαγιάς σου. Μαζέψτε τα πράγματά σας. 1567 01:25:20,591 --> 01:25:22,050 Ερχομαι. Μαζέψτε τα πράγματά σας. 1568 01:25:22,675 --> 01:25:25,425 Ο πατέρας σου has found you a new mom. 1569 01:25:25,508 --> 01:25:27,300 Τι τους λες; 1570 01:25:27,383 --> 01:25:30,050 Rukmini, είσαι θυμωμένος αυτή τη στιγμή. Please wait. Ας μιλήσουμε. 1571 01:25:30,050 --> 01:25:30,841 Rukmini, είσαι θυμωμένος αυτή τη στιγμή. Please wait. Ας μιλήσουμε. 1572 01:25:31,425 --> 01:25:34,091 Go talk to your nurse! 1573 01:25:34,216 --> 01:25:35,508 τι λες; 1574 01:25:35,633 --> 01:25:36,966 Εντάξει, περίμενε. I'll get a taxi. 1575 01:25:37,050 --> 01:25:37,925 Πολύ ωραίο. 1576 01:25:38,008 --> 01:25:40,050 His wife is leaving him και θέλει να βάλει ταξί! 1577 01:25:40,050 --> 01:25:40,300 His wife is leaving him και θέλει να βάλει ταξί! 1578 01:25:40,383 --> 01:25:41,550 μαμά. 1579 01:25:44,508 --> 01:25:45,883 Let's go, sir. 1580 01:25:54,966 --> 01:25:59,091 «Ο Μπαμπάτζι διαλογιζόταν όλη τη νύχτα amongst the waves.' 1581 01:25:59,841 --> 01:26:00,050 Βγαίνω. Αυτή τη στιγμή! 1582 01:26:00,050 --> 01:26:01,883 Βγαίνω. Αυτή τη στιγμή! 1583 01:26:01,966 --> 01:26:03,341 Δεν μπορώ να αφήσω τον ασθενή μόνο του. 1584 01:26:03,425 --> 01:26:06,675 Ασθενής; Είμαι προορισμένος να διαπράξω φόνο. Και ίσως σήμερα. 1585 01:26:06,883 --> 01:26:10,050 Μπαμπά, είναι ηθοποιός. Δεν είναι πραγματική νοσοκόμα. Είναι απατεώνας. 1586 01:26:10,050 --> 01:26:10,133 Μπαμπά, είναι ηθοποιός. Δεν είναι πραγματική νοσοκόμα. Είναι απατεώνας. 1587 01:26:11,091 --> 01:26:13,841 Μου πήρες ψεύτικη νοσοκόμα; 1588 01:26:13,966 --> 01:26:16,258 Μπαμπάς... Όχι. 1589 01:26:16,591 --> 01:26:20,050 Τι συμβαίνει ρε παιδί μου; - Δείτε αυτόν τον άντρα έξω από το σπίτι μου. 1590 01:26:20,050 --> 01:26:20,258 Τι συμβαίνει ρε παιδί μου; - Δείτε αυτόν τον άντρα έξω από το σπίτι μου. 1591 01:26:20,341 --> 01:26:21,508 Καλά. 1592 01:26:22,008 --> 01:26:24,091 Πρόστιμο! Αφού έφτασε σε αυτό, 1593 01:26:24,175 --> 01:26:25,841 να σου δώσω άλλο ένα κομμάτι νέων πληροφοριών. 1594 01:26:25,925 --> 01:26:28,008 Απάτη κι αυτός ο Μπάμπα! 1595 01:26:28,216 --> 01:26:30,008 Αυτό είναι σωστό! - Ο Μπάμπα είναι και απάτη; 1596 01:26:30,133 --> 01:26:31,425 Ναί. 1597 01:26:32,800 --> 01:26:34,675 Τότε τι είσαι, Μίτες; 1598 01:26:35,550 --> 01:26:37,175 Είστε λιγότερο δόλιος; 1599 01:26:38,175 --> 01:26:39,758 Tikdam, γιε μου; - Ναι. 1600 01:26:39,966 --> 01:26:40,050 Βγάλε αυτόν τον άνθρωπο από το σπίτι μου. 1601 01:26:40,050 --> 01:26:41,966 Βγάλε αυτόν τον άνθρωπο από το σπίτι μου. 1602 01:26:42,258 --> 01:26:45,758 Εσείς... Πώς τον λέγατε; 1603 01:26:45,841 --> 01:26:47,175 Tikdam... το όνομά μου. 1604 01:26:48,425 --> 01:26:50,050 Mitesh, δεν είμαι καλά σωματικά, 1605 01:26:50,050 --> 01:26:50,300 Mitesh, δεν είμαι καλά σωματικά, 1606 01:26:50,841 --> 01:26:52,008 όχι διανοητικά. 1607 01:26:52,133 --> 01:26:54,966 Μπαμπάς. - Ευτυχώς, ο Τσότου μου είπε τα πάντα. 1608 01:27:03,050 --> 01:27:05,008 Πέτα τον μέχρι τέρμα. 1609 01:27:09,008 --> 01:27:10,050 Χαιρετισμούς, μητέρα. 1610 01:27:10,050 --> 01:27:10,216 Χαιρετισμούς, μητέρα. 1611 01:27:11,383 --> 01:27:12,466 Ρουκμίνι. 1612 01:27:14,133 --> 01:27:17,050 Ρουκμίνι, παρακαλώ. Άνοιξε την πόρτα. 1613 01:27:19,050 --> 01:27:20,050 Ρουκμίνι, παρακαλώ. Ας μιλήσουμε. 1614 01:27:20,050 --> 01:27:21,133 Ρουκμίνι, παρακαλώ. Ας μιλήσουμε. 1615 01:27:21,258 --> 01:27:22,841 σε είχα προειδοποιήσει. 1616 01:27:29,925 --> 01:27:30,050 έκανα ένα λάθος. Αφήστε το να πάει. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 1617 01:27:30,050 --> 01:27:33,091 έκανα ένα λάθος. Αφήστε το να πάει. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 1618 01:27:34,133 --> 01:27:36,716 Αυτό το σπίτι και ό,τι έκανα για να το πάρεις... 1619 01:27:36,883 --> 01:27:39,050 Το έκανα για εμάς... Για την οικογένειά μας. 1620 01:27:41,508 --> 01:27:43,425 Δεν χρειαζόταν να αγοράσεις την αγάπη μας. 1621 01:27:44,633 --> 01:27:46,383 Δεν ήμασταν πελάτες σας. 1622 01:27:48,300 --> 01:27:49,758 Ήμασταν η οικογένειά σας. 1623 01:27:49,841 --> 01:27:50,050 Μην πείτε «ήταν». Είστε η οικογένειά μου. 1624 01:27:50,050 --> 01:27:51,925 Μην πείτε «ήταν». Είστε η οικογένειά μου. 1625 01:27:52,008 --> 01:27:53,758 Γιατί θέλετε να χωρίσετε; 1626 01:27:58,966 --> 01:28:00,050 Γιατί είσαι εγωιστής. 1627 01:28:00,050 --> 01:28:00,341 Γιατί είσαι εγωιστής. 1628 01:28:01,341 --> 01:28:04,050 Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου. 1629 01:28:05,758 --> 01:28:07,258 Μη μας χρησιμοποιείτε ως δικαιολογία. 1630 01:28:07,925 --> 01:28:10,050 Αυτό το σπίτι ήταν το όνειρό σου, όχι το δικό μας. 1631 01:28:10,050 --> 01:28:11,091 Αυτό το σπίτι ήταν το όνειρό σου, όχι το δικό μας. 1632 01:28:11,800 --> 01:28:13,175 Έχετε δίκιο. 1633 01:28:16,050 --> 01:28:17,550 Είμαι ανόητος. 1634 01:28:20,591 --> 01:28:23,300 Νόμιζα ότι ήμουν παπαγάλος αλλά αποδείχτηκε ότι ήμουν κοράκι. 1635 01:28:26,050 --> 01:28:27,008 Τι θα λέγατε να μείνω κι εγώ εδώ; 1636 01:28:27,091 --> 01:28:28,716 Δεν αφήνω απατεώνες να μένουν στο σπίτι μου. 1637 01:28:57,091 --> 01:28:58,841 Μην ενοχλείς τη μητέρα σου. Καλά; 1638 01:28:58,925 --> 01:29:00,050 Δεν είμαστε εμείς που την ενοχλεί. 1639 01:29:00,050 --> 01:29:00,758 Δεν είμαστε εμείς που την ενοχλεί. 1640 01:29:02,925 --> 01:29:04,091 Λυπάμαι, μπαμπά. 1641 01:29:04,216 --> 01:29:06,508 Είπα στη μαμά για τις εξετάσεις. 1642 01:29:06,925 --> 01:29:07,966 Είναι εντάξει. 1643 01:29:08,925 --> 01:29:10,050 σε αγαπώ. 1644 01:29:10,050 --> 01:29:10,383 σε αγαπώ. 1645 01:29:15,675 --> 01:29:17,883 Κι εγώ σε αγαπώ. Καλά; 1646 01:29:24,508 --> 01:29:26,133 Καλύτερα να φτιάξεις τα πράγματα. 1647 01:29:28,841 --> 01:29:30,050 υπόσχομαι. 1648 01:29:39,633 --> 01:29:40,050 Ανέστη! Χαίρε Μπαμπάτζι! 1649 01:29:40,050 --> 01:29:41,425 Ανέστη! Χαίρε Μπαμπάτζι! 1650 01:29:43,508 --> 01:29:45,133 Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ, παιδί μου. 1651 01:29:45,216 --> 01:29:47,383 Πρέπει να παρευρεθείτε στο άσραμ εγκαίνια την επόμενη εβδομάδα. 1652 01:29:49,050 --> 01:29:50,050 Ας πεθάνει ο γέρος, 1653 01:29:50,050 --> 01:29:50,591 Ας πεθάνει ο γέρος, 1654 01:29:51,008 --> 01:29:53,133 τότε δες τι σου κάνω, εκφυλίζεσαι. 1655 01:29:54,716 --> 01:29:56,258 Είσαι αφελής παιδί μου. 1656 01:29:57,508 --> 01:30:00,050 Κοίτα, αν ο θείος ζήσει λίγο περισσότερο, 1657 01:30:00,050 --> 01:30:00,216 Κοίτα, αν ο θείος ζήσει λίγο περισσότερο, 1658 01:30:00,300 --> 01:30:01,925 Θα πάρω τα δικαιώματα των καταληψιών. 1659 01:30:02,550 --> 01:30:03,716 Μετά από αυτό, αυτό το σπίτι 1660 01:30:04,258 --> 01:30:05,716 θα ανήκει στο ίδρυμα, παιδί. 1661 01:30:05,841 --> 01:30:08,966 Αυτός ο κανόνας ισχύει μόνο στους αγρότες, αρουραίος. - Παιδί... 1662 01:30:09,258 --> 01:30:10,050 Σε αυτή τη χώρα, η θρησκεία είναι πάνω από όλα. 1663 01:30:10,050 --> 01:30:11,925 Σε αυτή τη χώρα, η θρησκεία είναι πάνω από όλα. 1664 01:30:12,175 --> 01:30:14,675 Ειδικά αν είναι δικό σου. 1665 01:30:15,216 --> 01:30:18,008 Θα ήθελα να σε δω να προσπαθείς και διώξε με έξω. 1666 01:30:18,675 --> 01:30:19,633 Παιδί;! 1667 01:30:19,716 --> 01:30:20,050 Όχι! - Έλεος! 1668 01:30:20,050 --> 01:30:21,508 Όχι! - Έλεος! 1669 01:30:21,550 --> 01:30:23,258 Θα σε σκοτώσω! 1670 01:30:27,758 --> 01:30:28,883 Χαθείτε! 1671 01:30:30,175 --> 01:30:32,300 Χαθείτε! 1672 01:30:35,300 --> 01:30:36,258 Χαθείτε. 1673 01:30:57,341 --> 01:30:58,550 Ρατζάν Μπάι. 1674 01:30:59,133 --> 01:31:00,050 Μιτές Μπάι! 1675 01:31:00,050 --> 01:31:00,383 Μιτές Μπάι! 1676 01:31:03,508 --> 01:31:06,508 Έκπληκτος που σε βλέπω να στρέφεσαι στη βία. 1677 01:31:07,591 --> 01:31:08,966 Περιμένετε, το δηλητήριο δεν είναι για τον εαυτό σας, έτσι δεν είναι; 1678 01:31:09,050 --> 01:31:10,050 Τι διαφορά έχει; - Τι διαφορά έχει; 1679 01:31:10,050 --> 01:31:11,258 Τι διαφορά έχει; - Τι διαφορά έχει; 1680 01:31:16,258 --> 01:31:17,841 Πολύ υψηλής ποιότητας. 1681 01:33:34,800 --> 01:33:35,841 Preeti; 1682 01:33:36,966 --> 01:33:38,258 Ναι, είμαι εγώ. 1683 01:33:43,466 --> 01:33:44,466 Ποιος είναι αυτός; 1684 01:34:19,008 --> 01:34:20,050 Mitesh!? 1685 01:34:28,591 --> 01:34:29,966 Μπαμπάς! 1686 01:34:31,966 --> 01:34:33,216 Μπαμπάς! 1687 01:34:33,508 --> 01:34:34,550 Μπαμπάς! 1688 01:34:35,508 --> 01:34:36,883 Σκότωσες τον γέρο! 1689 01:34:37,133 --> 01:34:39,675 Όχι... Ήρθα εδώ για να τον σκοτώσω, αλλά πέθανε μόνος του. 1690 01:34:39,758 --> 01:34:40,050 Μην λες ψέματα. Μη μου λες ψέματα. 1691 01:34:40,050 --> 01:34:41,591 Μην λες ψέματα. Μη μου λες ψέματα. 1692 01:34:41,716 --> 01:34:43,050 δεν θα... - Σε είδα. 1693 01:34:43,133 --> 01:34:44,466 Τι είδες; Δεν είδες τίποτα! 1694 01:34:44,550 --> 01:34:46,425 σε είδα. Μην λες ψέματα. - Ηρέμησε. 1695 01:34:46,508 --> 01:34:48,425 Ηρεμώ. - Σε είδα να σκοτώνεις τον γέρο. 1696 01:34:48,508 --> 01:34:50,050 Έλα εδώ. Άκουσέ με! 1697 01:34:50,050 --> 01:34:50,425 Έλα εδώ. Άκουσέ με! 1698 01:34:50,508 --> 01:34:52,300 Άκουσέ με. - Όχι... 1699 01:34:52,633 --> 01:34:54,383 Σκότωσες τον γέρο. - Άκουσέ με! 1700 01:34:54,466 --> 01:34:55,758 Εσύ... - Περίμενε. 1701 01:35:03,341 --> 01:35:04,550 Περιμένετε! 1702 01:35:11,550 --> 01:35:13,800 Μπορείτε να έχετε το εξοχικό του κηπουρού. 1703 01:35:16,675 --> 01:35:17,883 Θέλω όλο το σπίτι. 1704 01:35:19,300 --> 01:35:20,050 Θέλεις όλο το σπίτι;! 1705 01:35:20,050 --> 01:35:20,966 Θέλεις όλο το σπίτι;! 1706 01:35:21,050 --> 01:35:23,133 Θέλω όλο το σπίτι. - Θέλεις όλο το σπίτι. 1707 01:35:26,800 --> 01:35:28,925 Γιος ενός... 1708 01:35:31,841 --> 01:35:33,675 Όταν σκοτώνεις ένα θηρίο, σίγουρα θα γίνει γιορτή... 1709 01:35:54,008 --> 01:35:57,091 Είσαι σίγουρος ότι θέλεις υπογράψω σε αυτό το σπίτι σε αυτούς τους τρεις; 1710 01:36:32,508 --> 01:36:34,425 Μην τρέχεις μακριά αφού άφησε τα ρούχα. 1711 01:36:34,508 --> 01:36:36,258 Μου έκανες ροζ όλες τις κάλτσες... 1712 01:36:38,841 --> 01:36:39,925 Εσύ; 1713 01:36:41,758 --> 01:36:43,758 Νόμιζα ότι ήταν το πλυντήριο. - Samosas για τα παιδιά. 1714 01:36:45,050 --> 01:36:46,216 Σαμόσας; 1715 01:36:46,633 --> 01:36:48,300 Μια δυο σαμόσα δεν θα τους σκοτώσουν. 1716 01:37:00,091 --> 01:37:01,258 Θέλετε να μείνετε για δείπνο; 1717 01:37:04,883 --> 01:37:07,800 Ναι, παρακαλώ. λιμοκτονώ. Και έχω βαρεθεί να τρώω σαμόσα. 1718 01:37:10,966 --> 01:37:12,091 Ελα. 1719 01:37:13,925 --> 01:37:14,925 Μαμά! 1720 01:37:15,633 --> 01:37:17,008 Ο πλυντήριος μένει για δείπνο. 1721 01:37:20,925 --> 01:37:22,133 Ρύζι. 1722 01:37:23,758 --> 01:37:24,883 Ορίστε, πάρτε τη σαμόζα σας. 1723 01:37:26,591 --> 01:37:27,925 Μπορείτε να μείνετε για δείπνο σήμερα, 1724 01:37:28,841 --> 01:37:30,050 αλλά μην το κάνεις συνήθεια. 1725 01:37:30,050 --> 01:37:30,091 αλλά μην το κάνεις συνήθεια. 1726 01:37:30,175 --> 01:37:31,216 Καλά. 1727 01:37:31,800 --> 01:37:33,383 Περιμένετε. 1728 01:37:34,300 --> 01:37:35,800 Ουάου, γιε μου. 1729 01:37:36,508 --> 01:37:38,841 Ευχαριστώ, μαμά. - Μπαμπά, απέτυχε. 1730 01:37:39,633 --> 01:37:40,050 Αλλά αυτή τη φορά, μόλις. 1731 01:37:40,050 --> 01:37:41,341 Αλλά αυτή τη φορά, μόλις. 1732 01:37:41,550 --> 01:37:43,050 Δικαίωμα; - Ουάου! 1733 01:37:43,675 --> 01:37:45,300 Τίνος γιος είναι; - Είναι και δικός σου. 1734 01:37:48,925 --> 01:37:50,050 Πάρε λίγο. - Αυτό ήταν καταπληκτικό. 1735 01:37:50,050 --> 01:37:51,133 Πάρε λίγο. - Αυτό ήταν καταπληκτικό.